cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

长久地思念啊，我的思绪飘向遥远的长安。

纺织娘在精美井栏边的秋夜里悲鸣，微霜降临，竹席上透出阵阵寒意。

孤灯昏暗摇曳，思念之情几乎要断绝；卷起窗帘仰望明月，只能徒劳地长长叹息。

所思的美人像鲜花一样娇艳，却被云雾缭绕的高空远远隔开。

上面是高入青冥的广阔天空，下面是清澈水面上起伏的波澜。

道路漫长遥远，魂魄飞翔受苦；连梦中想要飞越这艰难的关山都做不到。

这无尽的长相思啊，简直要摧折人的心肝。

词语注释

文学赏析

李白的《长相思》是一首极具浪漫主义色彩与心理深度的佳作。这首诗最绝妙之处，在于它将极度的“热”与极度的“冷”交织在一起，营造出一种令人窒息的相思氛围。

起笔“长相思，在长安”，开门见山，直抒胸臆。然而紧接着的景色描写却瞬间将人拉入深秋的寒意之中。“络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒”，织女的鸣叫声在金井栏杆边响起，微霜降临，竹席生寒。这里的“寒”不仅是触觉上的物理寒冷，更是诗人内心孤寂的投射。这种环境渲染为后文的情感爆发做了极好的铺垫。

颔联“孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹”，是全诗情感最为浓烈的转折点。“孤灯不明”写的是视觉上的昏暗，实则隐喻心境的迷茫与绝望；“思欲绝”三字，更是将思念之苦推向了极点。此时诗人“卷帷望月”，试图通过望月寄托相思，但月亮高高挂起，故人远隔云端，只换来一声“空长叹”。这个“空”字用得极沉痛——望月本是无用之举，却仍要为之，这种明知不可为而为之的动作，深刻揭示了诗人内心的执念与无奈。

随后，“美人如花隔云端”一句，既是对所思之人的赞美，也是对现实阻碍的陈述。美人如花般美好，却被云雾缭绕的云端阻隔，可望而不可即。接下来的“上有青冥之高天，下有渌水之波澜”，以宏大的空间感（高天、波澜）来衬托相思的艰难。天地辽阔，前路茫茫，这种空间的广阔反而加剧了个体的渺小与孤独。

结句“天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难”，将全诗推向高潮。诗人甚至幻想让自己的魂魄飞越关山去相见，但“关山难”的现实再次将梦境击碎。最后以“长相思，摧心肝”收束，短促有力，如金石坠地，余音绕梁，将那种刻骨铭心的痛苦表现得淋漓尽致。

据传此诗作于李白初入长安时期，彼时他满怀政治抱负，却屡遭挫折，被权贵排挤。因此，诗中的“美人”或许不仅指代恋人，更隐喻了诗人所追求的君主或理想。这种政治失意与相思之苦的叠合，使得整首诗的情感层次更加丰富厚重。