chūn春rì日xíng行

现代文翻译

深宫的楼阁高耸入云仿佛直达天庭，金色的盘龙装饰缠绕着绣花的屋梁。

美丽的佳人在窗前拨弄着明媚的阳光，双手抚弦弹奏出鸣筝的乐音。

和煦的春风将乐声送入君王的耳畔，这曲子正是描绘飞升天界的《升天行》。

于是乘船出天池泛游于蓬莱瀛洲仙境，庞大的楼船群拥挤前行激起惊天的波浪。

三千佳丽献歌展露笑颜，钟鼓齐鸣使得宫殿都为之震动，万千百姓聚集起舞歌颂天下太平。

君王顺应自然无所作为，百姓便自然安居乐业。

三十六位上古帝王都想前来相迎，神仙驾着飘翩的云车从天而降。

君王并不离去，选择留在镐京（长安）治理天下。

怎么能像轩辕黄帝那样，独自一人飞向幽深渺茫的仙境呢？

小臣跪拜献上如南山般的长寿祝愿，愿陛下的伟大名声万古流传。

词语注释

文学赏析

李白的《春日行》是一首典型的奉和应制之作，但其笔法却跳出了传统应制诗的平庸与阿谀，展现出李白特有的飘逸与宏大气象。全诗以宫廷宴游为背景，实则构建了一个从人间极盛通往仙界逍遥的完整叙事逻辑。

起首两句“深宫高楼入紫清，金作蛟龙盘绣楹”，诗人并未从春景入手，而是先声夺人，极写宫阙之高峻与装饰之奢华。“入紫清”三字将建筑拔高至天庭的高度，为后文仙界的降临埋下伏笔。接着镜头转向佳人弄筝，“弦将手语弹鸣筝”一句写出了乐舞的细腻与灵动。然而，李白最妙的处理在于第三句“春风吹落君王耳”，春风不仅吹落了花瓣，似乎也吹散了凡尘的喧嚣，将听觉引向那曲“升天行”。

诗歌中段，“因出天池泛蓬瀛，楼船蹙沓波浪惊”，由室内转入室外，由听曲转为想象。诗人笔锋一转，将视野拉大到“三千双蛾献歌笑……万姓聚舞歌太平”的盛大场面。这里的“倾”字用得极重，既写出了宫殿的宏伟，也暗示了歌舞升平的气势足以撼动天地。随后，笔意陡然空灵，“我无为，人自宁”十个字，看似平淡，实则是全诗的政治内核——以道家的无为而治，点出了盛世太平的根本原因。

后半部分进入了纯粹的浪漫主义幻境。“三十六帝欲相迎，仙人飘翩下云輧”，诗人借神仙下界来烘托君王的德政。紧接着“安能为轩辕，独往入窅冥”是：既然天下太平，百姓安乐，何必像黄帝那样独自飞升、抛下苍生呢？这种对“独善其身”的拒绝，恰恰是对“兼济天下”的最高礼赞。最后以“小臣拜献南山寿，陛下万古垂鸿名”收尾，虽然带有明显的颂圣色彩，但全诗在飘逸的仙气与宏大的乐府气势中完成了这一任务，读来不觉俗套，反见盛唐气象之雍容华贵。