现代文翻译
琴是用龙门山产的绿桐木制成的，玉壶里的美酒清澈透明宛如空明。
催促着弹奏琴弦，拨弄着琴柱与你共饮，直到眼前红绿不分、脸颊泛红才显醉意。
胡姬的容貌像花儿一样娇艳，在酒垆旁迎着春风展露笑颜。
她笑着迎接春风，舞动着轻盈的罗衣，您如今不喝醉又能归向哪里呢？
词语注释
龙门: 传说大禹凿龙门以通黄河，此处代指产良木之地。绿桐: 指制作古琴的桐木，相传龙门山出绿桐，是制琴的上等材料。
看朱成碧: 视物不清，把红色看成碧色。形容酒醉神迷、眼目昏花的样子。
当垆: 指站在酒肆的炉台旁卖酒。垆，放酒坛的土墩，借指酒店。
胡姬: 指唐代在长安酒肆中侍酒的西域女子。
文学赏析
这首诗是李白歌行体的代表作之一，其妙处在于将“酒之醇”、“琴之雅”与“胡姬之美”交织在一起，营造出一种热烈而迷离的醉乡氛围。全诗起笔不凡，“琴奏龙门之绿桐，玉壶美酒清若空”，一开篇便极言器物之精美与环境之清雅。龙门绿桐制成的古琴，本身就带有金石之声与高洁之意；玉壶盛着的酒，清澈见底，仿佛没有杂质。这两句为后文的狂饮奠定了高雅的基调，说明这并非市井的粗俗烂醉，而是名士风流的雅集。
紧接着，“催弦拂柱与君饮”，琴声急促，弦柱被拨弄，酒宴正式进入高潮。诗人用“看朱成碧颜始红”这一极具感官张力的描写，将醉意推向极致。“看朱成碧”不仅是视觉上的错乱——把红色的花朵或装饰看成碧色，更是心理上对现实世界的剥离。在这一瞬间，诗人的感官不再受理性控制，整个世界只剩下色彩与光影的流动，而脸颊的红晕则是酒力上涌的最直接证明。这种微醺至半醉的状态，比大醉更迷人，因为它保留了审美的距离感。
随后镜头转向酒肆中的胡姬，“貌如花，当垆笑春风”。在李白的笔下，胡姬不仅是卖酒的女子，更是春风与活力的化身。她的笑容如同春风般和煦，与之前“看朱成碧”的迷离感形成呼应。最后两句“笑春风，舞罗衣，君今不醉将安归”，节奏骤然加快，从舒缓的叙事转为短促的劝酒令。胡姬舞动罗衣，春风拂面，此时若不醉倒其中，又能归向何处？这最后一问，既是反问，也是感叹，道出了诗人对当下这一刻欢愉的极度留恋，以及不愿醒来面对现实的逃避心理。全诗由静入动，由雅入俗，最终归于一种无法抗拒的醉意与享乐主义情怀，读来朗朗上口，极具音乐美。