yè夜zuò坐yín吟

现代文翻译

冬夜寒意袭人，只觉得长夜漫漫无边，我沉吟着久久枯坐在这北面的厅堂。

井里的泉水已经冰封，清冷的月光洒进闺房，昏黄的灯光青幽幽地映照着我悲伤的啼哭。

灯焰渐渐熄灭了，我的啼哭声反而更多，只能掩住脸上的泪水，静静聆听你的歌声。

你的歌声里藏着深情，我的心底也有哀愁，当歌声与情意完美契合时，我们彼此心意相通毫无违背。

但只要有一句歌词不合我的心意，任凭你唱出千万曲动人的歌谣让梁上尘土飞扬，我也将不再动心。

词语注释

文学赏析

李白这首《夜坐吟》虽托名闺怨，实则借女子口吻，写尽了情感中“知音难觅”的残酷真相。全诗最精彩处，莫过于从极度的缠绵悱恻，骤然跌入冷酷的决绝，这种情感的急转直下，正是李白乐府歌行特有的跌宕之气。

起首两句“冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂”，开篇便营造出一种逼仄而清冷的氛围。一个“寒”字，既是身体对冬夜的感知，更是心境凄清的投射。“觉夜长”三字，将主观的时间感受拉长，写出了长夜无眠、百无聊赖的煎熬。诗人不写如何入睡，而写“沉吟久坐”，这种静态的等待，为后文情感的爆发积蓄了势能。

接着笔锋一转，切入室内细节：“冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。”窗外泉水结冰，寒气逼人；屋内孤灯如豆，青色的光晕映照着女子的悲啼。这里的“青凝”二字用得极妙，既写出了灯光在昏暗中的质感，又仿佛将那份凝固的哀愁具象化了。在这凄清的背景下，女子掩泪听歌，本是世间最寻常的相思场景，但李白的笔力在于他不停留在“听”与“悲”上。

诗歌的后半段是全篇的灵魂所在。“歌有声，妾有情。情声合，两无违。”这几句短促有力，节奏明快，仿佛女子在极力捕捉对方歌声中流露的一丝情意。她以为找到了知音，以为这歌声是为自己而唱，于是满心欢喜，以为可以“两无违”。然而，这恰恰是悲剧的铺垫。

最后一句“一语不入意，从君万曲梁尘飞”，如晴天霹雳，瞬间击碎了前面的幻想。只要有一句话不合我的心意，哪怕你唱出千万曲穿云裂石的绝响（梁尘飞），我也一概不听、无情无义。这里的“梁尘飞”典故用得极狠——通常用来赞美歌声之美，在这里却成了反衬：歌声越是美妙绝伦，越显出听者内心的冷漠与挑剔。这种“以美衬丑（或冷）”的手法，将情感中的傲慢与无情刻画得入木三分。

学界推测此诗可能借闺怨之题，暗喻士人对知音的苛刻要求：若不能契合心意，纵然才华盖世、言辞万千，也视若无睹。李白写情，往往带着一种不容妥协的傲气，这正是盛唐诗人精神世界的独特写照。