kōng箜hóu篌yáo谣

现代文翻译

攀上天去千万别骑乘龙，进大山去千万别骑乘虎。

无论贵贱结交而内心不变，唯有严子陵与光武帝刘秀能做到。

周公被称为大圣，但管叔蔡叔哪里能与他相容？

汉朝有《舂米歌》，说的是刘安因一斗米的计较不和淮南王一起舂米。

亲兄弟尚且像路人一样互相提防，我的心能跟从谁去？

别人心里的方寸之间，却隔着几千重山海。

轻易将言语寄托给朋友，却如同面对面隔着九疑山的重重险峰。

花开了必定早早凋落，桃花李花远不如松树长久。

管仲和鲍叔牙早已死去，如今还有谁能继承他们的情谊足迹？

词语注释

文学赏析

读李白这首《箜篌谣》，首先感到一种令人压抑的愤懑与清醒。开篇“攀天莫登龙，走山莫骑虎”，用极端的物象定下全诗基调：世间结交，皆如涉险。诗人并非在说教，而是基于深切的幻灭感发出警告——你无法信任那些被权力裹挟的人。这种情绪在“贵贱结交心不移，唯有严陵及光武”处达到第一波高潮。李白举出刘秀与严光的典故，并非单纯赞美君臣之谊，而是因为这是中国历史上极少数不被利益撕碎的关系。紧接着，他以“周公称大圣，管蔡宁相容”与“汉谣一斗粟，不与淮南舂”两组反例，将“信任”的脆弱性拉回到冷酷的现实中：哪怕是圣人也曾遭遇血亲的猜忌，哪怕是宗族之间也会因细微利益而互相提防。这里对典故的密集调用，使得诗歌呈现出一种近乎论证的逻辑力量，而不仅仅是情绪宣泄。

诗中最精妙的修辞手法体现在第六、七句：“他人方寸间，山海几千重。轻言托朋友，对面九疑峰。”“方寸”本指微小的空间或内心，诗人却硬生生地将其内部结构比作“山海几千重”，将抽象的心理防线具象化为庞大的地貌；而“轻言”本是轻易的言语，托付给朋友，却如同面对“九疑峰”般重重迷雾阻隔。这种意象的转换极具张力，深刻地剖析了人际交往中表面亲和与内里疏离的矛盾。结尾“开花必早落，桃李不如松”，进一步借植物特性隐喻：桃李虽绚烂，却因速生速朽而不如松柏长久，以此讽刺那些表面热闹、实则短视功利的人际关系。在李白的诸多狂放之作外，这首《箜篌谣》透露出其对政治生态极度清醒与绝望的认知，末句“管鲍久已死，何人继其踪”的叹息，既是千古文人知音难觅的共鸣，也是李白在现实中不断碰壁后发出的终极拷问。