zhì雉cháo朝fēi飞

现代文翻译

三月里麦田一片青翠，白色的野鸡早晨飞翔，身边还挟着两只雌雉。

华美的羽毛为何显得稀疏凌乱，让放牛的牧童和砍柴的樵夫都触景生悲。

春风和煦，白日温暖宜人。

它们啄食饮水充满了勇气，为了争夺配偶争斗而死，绣花的脖颈都被折断。

雉鸟幼雏成群结队，奏响了急促的管弦之乐，倾听着美酒，畅饮着玉碗中的佳酿。

枯老的杨树啊，你还能生出嫩芽，唯独我七十岁了仍独自孤独地栖息。

弹奏琴弦来表达心中的遗恨，情意却无法穷尽，闭上眼睛终将归于黄土。

词语注释

文学赏析

李白此作借古题以抒己怀，是一首典型的“”之作。全诗最震撼人心之处，在于前四句对雉鸟生命力的极致铺陈与后四句对老者枯寂心境的惨烈对照。

起笔“麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌”，画面明媚而充满生机。诗人用“青青”状麦田之盛，用“挟两雌”写雄雉的得意与温情，这不仅是写景，更是为后文的“孤”做铺垫。紧接着，“锦衣绣翼何离褷”一句极尽描摹之能事，写其羽翼华美；但笔锋一转，引出“犊牧采薪感之悲”。这里的逻辑非常精妙：为何牧童樵夫会感到悲伤？因为雉鸟尚且拥有青春、美貌、伴侣和充沛的“勇气满”，而自己面对的是日复一日的劳苦与衰老。

诗的转折发生在“啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断”。这几句写出了生命的张力——雉鸟为了生存和尊严可以“争雄斗死”，哪怕“绣颈断”也在所不惜。这种原始的生命冲动，恰恰是七十岁老翁李白所渴望却不可得的。

随后，诗人引入“弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥”的悲凉结局。“枯杨枯杨尔生稊，我独七十而孤栖”是全诗的诗眼。枯老的杨树尚能生出嫩芽（稊），自然界生生不息；而诗人自己，虽已至古稀之年，却依然“孤栖”，无偶无伴，无人理解。这里的“恨”，并非怨恨，而是遗憾与不甘。他试图通过“弹弦”来排遣这份孤独，但“意不尽”，说明内心的空虚无法被音乐填满。最终，只能以“瞑目归黄泥”作结，带着对生命活力的无限眷恋和对自身境遇的极度悲凉，走向生命的终点。

李白在此不仅是在感叹年老，更是在感叹一种生命力的枯竭。他将雉鸟的“勇”与自己的“怯”（无力改变现状）、雉鸟的“双”与自己的“孤”进行强烈对比，使得这首原本属于乐府旧题的《雉朝飞》，染上了浓厚的个人悲剧色彩。