dú独lù漉piān篇

现代文翻译

在浑浊的水中艰难跋涉，泥沙翻滚使得月亮无法倒映在水中。

看不见月亮倒也罢了，只怕这水深会淹没赶路的行人。

南方的鸟儿从南方飞来，北方的猎鹰也向北渡河。

我想拉开弓矢向天空射击，可惜在半路上迷失了归途。

枯叶告别树枝，随风飘零不定。

我像游子一样无处依托，悲伤的心情与落叶相同。

丝织的帷帐舒展开来，仿佛有人刚刚推开。

皎洁的月光径直照入屋内，一片坦荡无可猜疑。

锋利的宝剑挂在墙壁上，时常传出龙吟般的鸣响。

这剑本可斩杀犀牛大象，如今却因久 unused 而生锈长满青苔。

国家的耻辱尚未洗雪，我又怎能去追求个人的功名？

神鹰曾在云梦泽梦游，根本不屑于理会那些鸱鸢小贼。

为了替您完成这一击，我将如大鹏般展翅飞向九重云霄。

词语注释

文学赏析

李白《独漉篇》借乐府旧题，以行路之险喻仕途之艰，抒写家国大义与个人抱负。全诗情感由沉郁转为激昂，展现了诗人内心的孤独感与报国志。

开篇“独漉水中泥”起兴，营造险恶浑浊的环境氛围。“水浊不见月”既是写景，更隐喻朝政昏暗、奸佞当道。“水深行人没”将危机感推向高潮——浑浊水中行人随时可能淹没，这不仅是个人处境的写照，更是对国家命运的深切忧虑。这种开篇的压抑感，为后文情感的爆发积蓄了力量。

中段笔锋一转，“越鸟从南来，胡鹰亦北渡”的自然景象，引出诗人内心的矛盾与悲凉。“我欲弯弓向天射，惜其中道失归路”，这句极具张力：诗人本想挽弓射日（或射落象征奸邪之物），却因“失归路”而罢手。这里的“失归路”并非真的迷路，而是指报国无门、壮志难酬的困境。随后的“落叶别树，飘零随风”与“客无所托，悲与此同”，进一步将个人的漂泊感与时代的动荡结合，语言虽显直白，但情感真挚，写出了乱世中士人的无助。

然而，李白的诗风从不沉溺于哀婉。在“明月直入，无心可猜”之后，诗歌进入了最精彩的转折。“雄剑挂壁，时时龙鸣”，这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人赋予死物以生命，宝剑虽挂在壁上，却因感应到主人的报国壮志而频频发出龙吟之声。这里运用了拟人与通感的修辞手法，生动地表现了诗人内心压抑不住的杀敌冲动与英雄气概。紧接着，“不断犀象，绣涩苔生”，剑虽未出鞘，但锈迹斑斑，暗示了诗人长期闲置、未被重用的愤懑。

最终，诗歌在“国耻未雪，何由成名”的呐喊中达到了高潮。这里的“国耻”指安史之乱前的边疆战事或朝政弊端。诗人直言不讳地表示，在国家耻辱未洗之前，个人的功名毫无意义。结尾“神鹰梦泽，不顾鸱鸢。为君一击，鹏抟九天”，以神鹰自比，视奸邪如鸱鸢不屑一顾，只待时机一到，便如大鹏展翅，搏击长空。这种由抑到扬、由悲转壮的结构，完美体现了李白诗歌特有的豪放与自信。整首诗不避直露，情感如江河奔涌，虽有个别句子略显说教，但整体气势磅礴，读来令人血脉偾张。