yáng杨pàn叛ér儿

现代文翻译

你唱着那首《杨叛儿》的曲调，我劝你喝上新丰产的美酒。

在这天地之间，什么最能牵动人心呢？是那白门城楼上啼叫的乌鸦和摇曳的柳树。

乌鸦啼叫着隐没在白门的杨花深处，你沉醉不醒，便留宿在我家。

博山炉里燃着沉香，双股香烟合为一体，直冲云霄化作紫色的晚霞。

词语注释

文学赏析

这首《杨叛儿》脱胎于南朝乐府民歌，但李白以其特有的浪漫主义笔触，将原本可能流于俚俗的情歌提升到了一个气象高华的艺术境界。全诗最妙之处，在于后半部分从世俗的欢愉瞬间跳跃到神话般的意境升华。

起首两句“君歌杨叛儿，妾劝新丰酒”，写男女欢会之景。“君”与“妾”的对举，保留了民歌的对唱感，但“新丰酒”的引入，立刻让画面有了盛唐特有的豪迈与色彩，不再是南朝那种柔弱无力的缠绵，而是带着一种热烈与鲜活。

接着两句“何许最关人，乌啼白门柳”，笔锋一转，由近及远。诗人设问：在这茫茫天地间，什么最能牵动人心？答案是那白门楼上的柳树，和那声声啼叫的乌鸦。这里借用了六朝建康的风物典故，白门曾是风流蕴藉之地，“乌啼”之声更是平添了几分凄清与幽怨的底色。这一联看似写景，实则是在为后面的情感爆发做铺垫——正是在这充满历史沧桑感的背景下，两人的私情才显得既私密又宏大。

然而，真正让这首诗成为李白云汉奇想杰作的，是最后两句：“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”前两句还在写地上的酒、天上的鸟，突然镜头切回到室内博山炉中升起的香烟。这两句是全诗的“诗眼”。寻常写香，多写香气袭人或炉火纯青，但李白却写出了动态的神话感：双股香烟袅袅升起，在半空中合二为一，直冲云霄，化作紫色的晚霞。这不仅是视觉上的奇观，更是对男女爱情最绝妙的隐喻——双烟合一，正如两人身心交融；凌紫霞，则暗示这段感情超越了凡俗，具有了某种神圣性与永恒性。这种由实入虚、由地及天的写法，将一首艳情小诗写出了仙气飘飘的格调，足见太白之才。

学界推测，此诗作于李白漫游金陵（今南京）期间。金陵是六朝金粉地，也是李白精神寄托之所。他在此借古题翻新意，既是对南朝民歌形式的致敬，也是对盛唐气象的一种自信表达。