shuāng双yàn燕lí离

现代文翻译

成双的燕子又飞来成双的燕子，它们双双飞翔的姿态真让人羡慕。

高高的玉楼珠阁它们从不单独栖息，金色的窗户绣花的门户让它们长久相见。

原本居住的柏梁台遭遇火灾被迫离去，于是飞入了吴王的宫殿中。

没想到吴宫后来也遭遇大火被焚毁，小雏鸟全部死去，巢穴也化为空无。

如今只剩下一只憔悴的孤燕存活，失偶的雌燕深切怀念着昔日的雄伴。

想要再像从前那样双双飞翔已不可能，这让我心中的伤痛难以承受。

词语注释

文学赏析

李白这首《双燕离》是一首借物咏怀的乐府诗，通篇以双燕起兴，层层递进，将昔日的美好与今日的凄凉进行了极具张力的对比。

开篇“双燕复双燕，双飞令人羡”，诗人直抒胸臆，一个“羡”字奠定了全诗的情感基调——对美好伴侣生活的向往。紧接着，“玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见”，笔锋一转，极写双燕昔日的优渥生活：它们不孤独地栖息，而是长久地在华丽的楼阁窗棂间相见。这里的“玉楼”、“珠阁”、“金窗”、“绣户”堆叠出一种富贵繁华的视觉美感，仿佛双燕的生活就是世间最完美的幸福。然而，这种华丽铺陈越是饱满，后文的崩塌就越是惊心动魄。

从第三句开始，局势突变。“柏梁失火去，因入吴王宫”，诗人用了一个巧妙的典故转换。柏梁台是汉宫的辉煌象征，却因火灾而毁；双燕被迫离开，迁入吴王宫，似乎以为找到了新的安身之所。但第四句“吴宫又焚荡，雏尽巢亦空”，灾难接踵而至。吴宫最终也化为灰烬，不仅巢穴被毁，连孵出的雏鸟也全部丧生。这一联是全诗最惨烈的转折点，前两句的“金窗绣户”瞬间变成了焦土。这里不仅写出了环境的险恶与无常，更暗示了美好的事物在时代洪流或命运无常面前的脆弱不堪。

最后两句“憔悴一身在，孀雌忆故雄。双飞难再得，伤我寸心中”，镜头从宏大的历史废墟拉回到幸存的孤燕身上。“憔悴”二字，既写燕子形体的消瘦，更写其精神的枯竭。“孀雌”一词赋予了燕子拟人化的悲剧色彩，它独自存活于世，心中充满了对故雄的无尽思念。结句“双飞难再得，伤我寸心中”，由物及人，点明了诗人内心的剧痛。这不仅是伤燕，更是伤己。李白一生渴望建功立业、追求理想中的知己与伴侣，却屡遭排挤、漂泊无依。这只失去伴侣与家园的孤燕，正是诗人晚年孤独、失落心境的血泪写照。全诗由羡转悲，由繁转简，由乐转苦，跌宕起伏，读来令人扼腕叹息。