yú于tián阗cǎi采huā花

现代文翻译

于阗国的采花人，自称那里的花儿跟美人一个模样。

昭君一旦西入胡地，胡中的美女都羞愧得寻死。

这才知道汉地确实美女众多，胡中实在没有花儿可以相比。

画师能用丹青把丑女画美，无盐这般丑女反而住在深宫里。

自古以来美人就遭人嫉妒，昭君的白骨终被胡沙掩埋。

词语注释

文学赏析

这首《于阗采花》是李白借咏史以抒怀的佳作，其笔锋之犀利、讽刺之辛辣，读来。全诗虽仅十句，却构建了一个宏大而荒诞的历史与现实的互文空间。

起首两句“于阗采花人，自言花相似”，诗人先设置了一个极具戏剧性的场景：来自西域于阗的采花人夸口说，他们那里的花朵与汉地美女一模一样。这看似寻常的赞美，实则为后文的反转埋下了伏笔。紧接着，“明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死”两句，笔锋陡转，极尽夸张之能事——王昭君一旦进入胡地，那里的所谓美女竟羞愧得寻死觅活。这一联是全诗的华彩之处，用极度夸张的手法，反衬出汉家女子的绝世风华。但李白的深意并不在赞美汉地之美，而在于引出下文的愤懑。

随后，“乃知汉地多名姝，胡中无花可方比”是对前文的总结，看似在肯定汉地之美，实则语气中已暗含转折。真正的核心在于后四句：“丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。”这里直指画师毛延寿的舞弊行为，竟然能让丑女无盐变得妍丽，从而得以留在深宫受宠；而那些真正的美貌女子，如王昭君，却因不肯行贿而被冷落，最终远嫁塞外。李白在此处并未直接描写昭君的哀怨，而是将矛头直指宫廷的黑暗与昏聩——是非颠倒，美丑不分。

结句“自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿”更是振聋发聩。诗人跳出具体的人事，从历史的高度发出感叹：自古以来，才貌双全的女子往往遭人嫉妒，最终只能像王昭君一样，葬身于茫茫胡沙之中。“皓齿”代指美人，与“胡沙”形成强烈的视觉与命运反差，悲凉之气扑面而来。全诗由西域采花人的夸口引入，经昭君出塞的反衬，转入对画工舞弊、宫廷黑暗的批判，最后升华为对千古红颜薄命的深沉慨叹。李白借古讽今，不仅是在为昭君鸣不平，更是在宣泄自己怀才不遇、遭谗被疏的政治愤懑。诗风雄奇奔放，议论纵横，将叙事、议论与抒情完美融合，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩与现实批判精神。