yōu幽jiàn涧quán泉

现代文翻译

轻轻拂去那白石上的尘埃，弹奏我那张无弦的古琴。

幽深的山涧水色令人神色凝重，流水深邃， skilled琴师拨动琴徽，奏出清越之音。

心境空寂寥廓仿佛穿越了千古，松涛声飕飗作响震动万寻山林。

恍惚间看见愁苦的猿猴在危崖间孤独吊影，在秋日的林木中长声悲啼。

有位因哀叹时事、仕途失职而前来听琴的过客，泪水滂沱打湿了衣襟。

于是将商音与羽音连缀起来，化作如水般潺潺流动的清音。

我只是通过灵巧的手指抒发心声与情感，却不知晓这曲子究竟属于古还是属于今。

幽涧中的泉水啊，在这深邃的丛林中长久地鸣响。

词语注释

文学赏析

李白这首《幽涧泉》以琴声为经，以山景为纬，编织出一幅听觉与视觉交织的幽邃图景。诗题虽指向自然之泉，实则借水声之清越，咏琴音之孤高，更寄托诗人超脱尘俗的精神追求。

起笔“拂彼白石，弹吾素琴”，动作极简而意境极远。“拂”字轻落，既洗净了白石上的尘埃，也拂去了心头的杂念，为全诗定下清冷高洁的基调。随即，“幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清”，句式由整齐转为参差，引入楚辞特有的“兮”字节奏，使诗歌节奏如泉水般跌宕起伏。“愀”字不仅形容水色之深沉冷峻，更暗示了听者心境的肃穆。此时，琴弦拨动，声音与幽涧流水浑然一体，难以分辨是泉鸣还是琴响。

中段笔锋转入内心与自然的共振。“心寂历似千古，松飕飗兮万寻”，诗人不再局限于眼前的琴与泉，而是将心神投射至浩瀚时空。琴声引发的寂寥感，仿佛穿透了千古时光；耳畔松涛呼啸，震荡着万寻山林。这种宏大空间感的营造，并非简单的景物罗列，而是通过“寂历”与“飕飗”的动静对比，凸显出诗人内心的空灵与孤独。紧接着，“中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟”，琴声进一步幻化为具体的视觉意象。猿猴在危崖间徘徊哀啼，秋木在风中瑟瑟作响，这一画面将抽象的音乐情感具象化，使读者能直观感受到琴音中的悲凉与凄绝。“叫”字在此处极具张力，它不仅是猿声，更是风声、松涛声与琴声的合鸣，大自然仿佛成了诗人情感的共鸣箱。

随着琴音流转，情感从幻境回归现实。“客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟”，一位失意文人被琴声触动，泪水浸湿衣襟。这一细节描写，将前文宏大的自然意象收束于具体的人情之中。“泪淋浪”三字，生动刻画了情感宣泄的力度，也暗示了琴声直击人心的力量。这位“失职”之客，实则是李白自身怀才不遇的投影，琴声成为连接诗人与听者、自然与社会的纽带。

结尾处，诗人点明创作宗旨：“乃缉商辍羽，潺湲成音。吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今”。李白摒弃了繁复的技巧雕琢，主张琴音应如泉水般自然流淌，发自本心。“缉商辍羽”表明其对音律的精通，而“不知古今”则体现了超越时代局限的艺术自信。最后，“幽涧泉，鸣深林”，以景结情，余韵悠长。琴声虽止，但幽涧泉鸣之声仍在深林中回荡，留给读者无尽的想象空间。整首诗音画交融，既有楚辞的浪漫奇崛，又有盛唐诗歌的宏大气象，展现了李白独特的音乐美学与精神境界。