wáng王zhāo昭jūn君èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

汉家的明月照在秦地的土地上，清冷的月辉洒落在明妃的身上。

一旦踏上了通往玉门关的道路，从此天涯遥远，再也无法归来。

汉家的明月还会从东海升起，而明妃西嫁匈奴，却再也没有回来的日子。

焉支山常年寒冷，雪花如同花朵般飘落，美丽的容颜在风沙中渐渐憔悴枯槁。

生前因缺乏黄金贿赂画工，导致画像失真白白错失了君王的宠幸，死后只留下一座青冢供后人叹息哀悼。

词语注释

文学赏析

李白写王昭君，往往不局限于宫怨，而是将个人的身世之感与历史沧桑相融合。这首《王昭君二首·其一》便是以昭君出塞为题材，寄寓了深切的悲悯与苍凉。

起句“汉家秦地月，流影照明妃”，诗人极有匠心。昭君出塞必经陇右、河西，那一带正是古秦地。月亮是故乡的见证者，也是边塞的见证者。月光如水，倾泻在即将远行的昭君身上，“流影”二字写出了月光的动态与无情——它不管人间悲欢，只是静静地流淌。这一联奠定了全诗清冷、孤寂的基调。

紧接着“一上玉关道，天涯去不归”，笔锋陡转。前一句还是月光下的静景，后一句便是踏上征途的动态。“一上”与“去不归”之间，不仅是空间的跨越，更是命运的不可逆转。玉门关外，就是天涯；跨过这道门，便生生世世回不去了。这种决绝的断语，读来令人心惊。

第三联“汉月还从东海出，明妃西嫁无来日”，运用了对比与回环的手法。汉家的明月依旧会从东海升起，循环往复，亘古不变；而昭君西嫁之后，却再也没有归来的日子。月亮的“有来日”与人的“无来日”形成强烈反差，极大地增强了悲剧色彩。这种时间上的永恒与生命无常的对照，是李白诗歌中常见的宏大叙事手法。

“燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。”这两句对仗工整，意象凄美。焉支山常年苦寒，雪花如花朵般纷飞，而这位绝世佳人却在风沙中容颜憔悴，最终埋骨异乡。“雪作花”本是美景，但在昭君眼中却是凄冷的象征；“蛾眉”对“胡沙”，柔美对粗犷，更衬出她命运的悲惨。这里没有过多的哭诉，只有画面本身的震撼力。

结句“生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟”，点出了昭君悲剧的直接原因——画工毛延寿索贿不成，故意丑化其像，致使君王不识，远嫁异域。一个“枉”字，既写了画师的奸恶，也写了昭君才华美貌被埋没的无奈。最后以“青冢”收束，千年之后，唯有那座荒冢依然矗立在黄沙之中，引人长叹。全诗由月及人，由景入情，层层递进，将一位女性的家国牺牲与个人悲剧写得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。