wáng王zhāo昭jūn君èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

昭君轻轻拂拭着玉饰的马鞍，翻身上马时泪水打湿了脸上的红妆。

今天我还是大汉皇宫里的尊贵之人，到了明天就要成为胡地单于的妾室了。

词语注释

文学赏析

这首绝句虽短，却极具张力。李白写王昭君，不写她出塞时的万千仪仗，也不写她琵琶怨曲的凄婉，而是选取了一个极具戏剧性的瞬间——上马临行之际。

“昭君拂玉鞍，上马啼红颊。”起笔两句重在刻画动作与神态。“拂”字用得极妙。面对汉家玉勒金鞍，她没有犹豫徘徊，而是轻轻拂拭，仿佛要掸去尘埃，实则是在掩饰内心的惊惶与决绝。这个动作带有一种强作镇定的优雅，将一位少女被迫远嫁异域时，那种不得不面对的宿命感表现得淋漓尽致。“上马”二字紧接着，写出了事态的紧迫与不可逆转。而“啼红颊”则是全诗最令人心碎的一笔。古人以胭脂涂面，昭君本已妆容精致，却在马背上泪流满面，泪水冲花了脸上的红妆，红白相间，既是“啼”的结果，也是“红”的视觉冲击。这一笔不仅写出了她的悲痛，更写出了她的青春与美丽即将在风沙中枯萎的悲剧感。

结句“今日汉宫人，明朝胡地妾”，李白没有再用任何形容词来渲染悲伤，而是直接抛出了两个时间概念和两个身份称谓的强烈对比。“今日”对“明朝”，“汉宫”对“胡地”，“人”对“妾”。短短十四个字，像一把快刀，生生割裂了时空。前一秒还是大汉王朝备受尊崇的宫女，后一秒就要成为蛮荒之地呼韩邪单于的阏氏（妾）。这种身份的断崖式跌落，比任何哭诉都来得震撼。李白的笔法在这里体现了他一贯的豪放与苍凉，他不纠结于细节的铺陈，而是用这种近乎冷酷的对比，直击读者的心灵，让人在极度的反差中感受到昭君命运的无常与无奈。全诗语言洗练，不着一字哀愁，而哀愁之气溢于言表，确为咏史佳作。