jīng荆zhōu州gē歌

现代文翻译

白帝城下风波险恶，五月里的瞿塘峡有谁敢轻易渡过呢？

荆州的麦子熟了，蚕茧也吐丝结成了蛾，我抽着蚕丝，想起远方的你，心中的愁绪像丝一样多。

杜鹃鸟在枝头悲啼，声声呼唤归去，这让我这个独守空闺的人该怎么办才好呢？

词语注释

文学赏析

李白的乐府诗往往能在民歌的质朴中见出深长的韵味，这首《荆州歌》便是其中的佳作。它借思妇的口吻，将眼前的景物与内心的愁绪交织在一起，写得缠绵悱恻，余味悠长。

起首两句“白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过”，笔锋陡健，先声夺人。诗人没有直接写思妇的相思之苦，而是将视线投向了丈夫远行的险途。白帝城下，江流湍急，风浪险恶；五月正值汛期，瞿塘峡更是波涛汹涌，无人敢渡。这两句既是写实，又是虚写——实写峡江之险，虚写路途之艰。正因为“谁敢过”，所以音信难通，归期无望。这种以险境衬离愁的手法，比直接诉说思念更加震撼人心，让人隔着千载光阴都能感受到那份惊心动魄的牵挂。

后两句“荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多”，笔触转回荆州当地的农事与闺阁生活。五月麦熟，蚕茧化蛾，正是抽丝的季节。一个“缲”字，既写出了劳动的动作，又巧妙引出了情感的隐喻。蚕丝千头万绪，正如思妇对丈夫的思念，剪不断，理还乱。李白在这里运用了一个极为精妙的双关修辞：“头绪多”既指抽丝时的繁杂，更指心中对远方丈夫的万千愁绪。这种借具体物象（蚕丝）来具象化抽象情感（相思）的手法，极具生活气息，又不失诗意的美感。

结句“拨谷飞鸣奈妾何”，以景结情，余音袅袅。杜鹃鸟（拨谷）在枝头悲啼，声声似在呼唤“不如归去”。这凄切的鸟鸣声，恰恰击中了思妇内心最柔软的地方——她日夜期盼的，不正是丈夫的归来吗？然而，鸟鸣虽能催人归，却终究无法改变现实。一个“奈……何”的句式，将那种面对相思却无法排遣、面对归期遥遥无期的无奈感表现得淋漓尽致。全诗由远及近，由景入情，层层递进，将一位思妇在五月麦蚕丰收时节，因路险音断而引发的绵长愁绪，刻画得入木三分。