zhì雉zǐ子bān斑

现代文翻译

驱邪的艺人在击鼓吹奏中令人惊叹，雉子斑的曲调也随之奏响，它们喔咿叫着振翅欲飞，急切地想要鸣叫。

扇动着锦绣般的翅膀，一股雄健的风气油然而生。

两只雌雉一同饮水啄食，这样勇健强悍的样子，谁能与之争锋呢？

它突然选择在草丛中为了坚守节操而死，绝不乞求在黄金做的笼子里苟且偷生。

天地是如此广阔无垠，为何不怜惜顺应万物生灵的自然本性呢？

相传上古高士善卷辞让天子之位，隐士务光也为了逃避名声而负石投水。

最可贵的是那旷达之士的胸怀，光明磊落，与自然大道浑然合一。

词语注释

文学赏析

李白此诗题为《雉子斑》，实则借咏物以言志。全诗前半写雉，后半写人，前半写物性，后半写胸襟，由实入虚，层层递进。

起首三句极具画面感与听觉冲击。“辟邪伎作鼓吹惊”写宫廷乐舞的盛大喧嚣，紧接着笔锋一转，“雉子班之奏曲成”，将视角从宏大的宫廷拉向草丛间的野趣。最妙的是“喔咿振迅欲飞鸣”一句，诗人没有直接写雉子的外貌，而是捕捉它那种急于展翅、急于鸣叫的生命冲动。这种“振迅”二字，不仅写出了雏鸟的动态，更暗喻了诗人自己渴望挣脱束缚、一展抱负的急迫心境。

接下来“扇锦翼，雄风生。双雌同饮啄，趫悍谁能争”，寥寥数笔，勾勒出一幅生机盎然的野外图景。雉子羽翼斑斓，意气风发，在伴侣之间也毫不示弱，充满了野性的生命力。然而，诗人的落脚点并不在于赞美这种生命力，而在于揭示其背后的代价——“乍向草中耿介死，不求黄金笼下生”。这是全诗的“诗眼”，也是最为震撼人心的一笔。雉子宁愿在荒草中坚守节操而死，也不愿为了黄金打造的笼子而苟且偷生。这里的“耿介”二字，赋予了雉子以人格化的道德光辉，这正是李白一贯崇尚的自由精神与傲岸性格的投射。

后半部分由物及人，进一步升华主题。“天地至广大，何惜遂物情”，既然天地如此广阔，为何不顺应万物的本性，让它们自由生存？由此引出上古高士善卷与务光的典故。这两位隐士面对天子的让位，选择的是逃避与牺牲，这与那只“耿介死”的雉子在精神内核上是完全一致的。结尾“所贵旷士怀，朗然合太清”，点明了诗人所推崇的是一种超越世俗名利、与自然大道相融合的旷达胸怀。

整体来看，这首诗语言质朴而气势豪迈，前半部分的野趣盎然与后半部分的清高孤绝形成了鲜明的张力。李白借雉子之口，吐露了自己不愿为五斗米折腰、渴望精神绝对自由的决心，读来令人胸襟为之一畅。