jiǔ久bié别lí离

现代文翻译

分别以来已经过了好几个春天，我还没有回家，玉窗前的我已经第五次看见樱桃花开了。

更何况收到了你寄来的锦字书信，拆开信封让人不禁叹息伤感。

看到这封信，我的肠子都断了，你的心也彻底绝情了。

美丽的云鬓绿发再也不去梳理绾结了，满心的愁绪就像狂风卷起的漫天白雪一样纷乱。

去年我写信告诉你我去过阳台幽会，今年我又写信催促你快点回来。

东风啊东风，请你为我吹动行云，让他从西边归来吧。

等待的人终究没有来，只有落花静静地凋零，委身于长满青苔的地面。

词语注释

文学赏析

李白的这首《久别离》，是一首深婉动人的闺怨诗。它没有采用常见的第一人称独白，而是选取了一个极具张力的瞬间——“开缄使人嗟”。诗的前四句层层铺垫：离家数载未归，玉窗外已是第五度樱花盛开，时光的流逝与等待的漫长在“五见”二字中无声流淌。此时，一封信函打破了死寂，但“开缄”之后并非期盼中的温存，而是“肠断心绝”的决绝。这种巨大的心理落差，瞬间将全诗的悲剧色彩推向了顶点。

接下来两句“云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪”，是全诗最精彩的炼字之处。“云鬟绿鬓”极写女子年轻貌美，而“罢梳结”三字，则生动刻画了她得知心绝后的颓唐与绝望——无心打扮，甚至懒得束发。更妙的是“愁如回飙乱白雪”一句，诗人将抽象的愁绪具象化。愁思如同狂风卷起漫天白雪，不仅写出了愁绪的纷乱无章、铺天盖地，更以“白雪”暗喻女子的青丝与年华，凄清而壮烈。这一比喻将内在的心理风暴外化为惊心动魄的自然景象，极具李白诗歌特有的浪漫主义气势。

后半部分笔锋一转，从眼前的绝望回溯到往日的期盼。“去年寄书报阳台，今年寄书重相催”，一“报”一“催”，写出了相思的焦灼与急切。然而，期盼换来的却是长久的沉默。于是，诗人发出了“东风兮东风，为我吹行云使西来”的痴问。这呼唤既是对自然力量的祈求，也是对命运不公的抗争。可惜，“待来竟不来”，最后的画面定格在“落花寂寂委青苔”。落花无声地委身于青苔，既是景语，也是情语，以极静之景收束极痛之情，余音袅袅，。

学界推测此诗作于李白漫游时期，虽借闺怨之题，实则寄托了诗人怀才不遇、知音难觅的政治苦闷。无论是写情还是写志，这首诗都展现了李白驾驭复杂情感的高超技巧，将缠绵悱恻与豪放飘逸完美融合。