bái白tóu头yín吟

现代文翻译

锦水向东北方向流淌，波浪中荡漾着一双双鸳鸯。

雄鸟在汉宫的树上筑巢，雌鸟在秦地的芳草间嬉戏。

宁愿共同经历万死、让美丽的翅膀碎裂，也不忍心在云间分离张开各自飞翔。

这时候的陈皇后正因嫉妒而忧愁，独自坐在长门宫中发愁直到日暮。

只希望君王的恩宠能深深地眷顾妾身，哪里会吝惜用黄金去买一篇辞赋呢？

司马相如写了赋得到了黄金，但丈夫们喜欢新人往往多有异心。

一旦他将要迎娶茂陵的女子，卓文君便因此赠予了这首《白头吟》。

东流的江水不会再向西回归，落花离开枝条终将归于故林。

菟丝花本来就没有感情，只能随着风随意倾倒。

是谁让女萝枝条，强行地缠绕抱住了菟丝呢？

连这两种植草都还保持着一心一意，人的心意反而不如草木。

不要卷起龙须草编织的席子，随它上面生出蛛网丝线吧。

暂且留下这琥珀枕头，或许在梦中还能与你相见。

泼出去的水再想收回怎么可能装满杯子？被抛弃的妾身已经离去，再也无法重回。

自古以来那些真正得意的情侣从不互相辜负，可如今我只看见了韩凭夫妇殉情的青陵台。

词语注释

文学赏析

李白这首《白头吟》虽托名汉乐府旧题，实则借古人之酒杯，浇心中之块垒。全诗以弃妇的口吻展开，但并未沉溺于凄凄切切的哀怨，而是透出一股凛然不可犯的傲骨与清醒。

开篇“锦水东北流，波荡双鸳鸯”起兴自然，紧接着笔锋一转，“宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张”，这一联堪称全诗情感的第一次爆发。诗人用“碎绮翼”这种近乎自毁的惨烈意象，来反衬对忠贞爱情的渴望。这不仅仅是女子的痴语，更是李白一贯的浪漫主义气质——爱便爱得决绝，恨便要恨得彻底。

随后，诗中引入汉武帝与陈皇后、司马相如与卓文君的典故。“此时阿娇正娇妒……岂惜黄金买词赋”，这里看似在写陈皇后的愁苦，实则是在铺垫“相如作赋得黄金，丈夫好新多异心”的残酷现实。李白的敏锐之处在于，他没有停留在对负心汉的道德谴责上，而是从历史典故中提炼出一种普遍的人性悲剧：在权力与欲望面前，情感的忠诚往往不堪一击。

全诗最精彩之处，在于中段关于“兔丝”与“女萝”的植物隐喻。“兔丝固无情，随风任倾倒。谁使女萝枝，而来强萦抱。”这两句写得极妙。古人常以藤蔓缠绕比喻男女相依，但李白却反其道而行之：草木本是无情之物，随风倒伏是它们的本性；反而是作为有情的人，却不如这些草木来得纯粹和专一。这里运用了拟人与对比的手法，将“人心”与“草木”进行错位比较，深刻地揭示了人性的复杂与多变。所谓“两草犹一心，人心不如草”，这句振聋发聩的感叹，是全诗的“诗眼”，将弃妇的悲愤推向了哲理的高度。

结尾处，“覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回”，化用“覆水难收”的俗语，却写得极具画面感与痛感。最后两句“古来得意不相负，只今惟见青陵台”，引用韩凭夫妇殉情的凄美典故，以一种苍凉的基调收束全篇。这不仅是对负心人的控诉，更是对世间真情难觅的无尽叹息。整首诗由景入情，由史入理，层层递进，既有李白的豪放之气，又不失闺怨诗的细腻婉转，读来令人唏嘘不已。