现代文翻译
洞庭湖上白浪翻滚，树叶已经稀疏，北飞的燕鸿开始飞往吴地的天空。
吴地的云彩透着寒意，北归的燕鸿在寒风中也显得凄苦。
狂风呼啸，我宿在潇湘的水边，有节操的志士面对悲秋不禁泪水如雨。
太阳当空高照，用它的光辉照耀我，表明我可以侍奉圣明的君主。
壮士心中激愤，胸中生出雄壮的威风。
哪里能得到那柄倚天长剑，跨海斩杀那巨大的长鲸。
词语注释
节士: 有气节、操守的志士。此处指诗人自况。
倚天剑: 极言剑之巨大锋利，语出宋玉《大言赋》：‘长剑耿耿倚天外’。
文学赏析
李白的这首《临江王节士歌》，虽借用古乐府旧题，却注入了盛唐气象与太白独有的狂放。全诗的情感脉络由低沉悲凉陡然跃升至豪壮激昂，这种巨大的反差正是李白诗歌张力的体现。
起首两句“洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞”，写秋景之萧瑟。洞庭湖上白波翻涌，木叶凋零，北飞的燕鸿正掠过吴地寒云。紧接着，笔锋一转，“吴云寒，燕鸿苦”，短短六字，将视觉上的寒冷转化为心理上的凄苦。这种从大景切入到个体感受的手法，极具感染力。随后“风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨”进一步渲染氛围，狂风呼啸，节士（诗人自指）在潇湘水滨夜宿，面对肃杀秋意，不禁悲从中来，泪水如雨。这里的“悲”并非无病呻吟，而是怀才不遇、壮志难酬的压抑。
然而，李白绝非沉溺于悲苦之人。第四句“白日当天心，照之可以事明主”，笔势陡转，如晴天霹雳。诗人以“白日”自喻光明磊落的品格，又以此光照耀君王，暗示自己虽有悲愤，但忠心可鉴日月，渴望得到朝廷的重用。这种由“悲”转“壮”的逻辑，是全诗的枢纽。
最后两句“壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸”，将全诗推向高潮。心中的悲愤化作胸中的雄风，诗人渴望能得到那柄倚天长剑，跨海斩杀象征奸邪势力的“长鲸”。这里的“长鲸”历来被解读为暗指当时朝中的权贵或叛乱势力。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它彻底打破了前文悲秋的阴郁，用极其夸张的意象和动词（“倚”、“跨”、“斩”），塑造了一个气吞山河的英雄形象。这种浪漫主义的想象，正是李白“诗仙”气质的极致展现。