sī司mǎ马jiāng将jūn军gē歌

现代文翻译

狂风卷着古月的清辉，奸邪之徒在窃取并玩弄着如同章华台般的江山社稷。

北落星闪烁动光彩，预示着南方征战的猛将们气势如云如雷。

手中长剑如闪电般挥舞倚天宝剑，直直斩断如长鲸般的敌人使海水豁然开朗。

我见到那楼船战阵壮丽了我的心胸，气势颇像当年龙骧将军率领水师下蜀地。

军队扬兵演习展开虎皮旗帜，江中的白浪翻滚高得像银色的屋宇。

将军身居玉帐之中坐镇河魁之地，紫色的胡须像戟一样威严，高耸的冠冕显得气度不凡。

就像周亚夫在细柳营开门向天子行礼那样军纪严明，这才知道汉文帝霸上驻军简直像小孩子一样儿戏。

羌笛横吹奏响阿亸回的曲调，在望月楼中吹落了梅花（或指吹奏《梅花落》曲）。

将军亲自跳起舞来挥动长剑，壮士们的欢呼声震动到了九重天外。

大功告成后献上捷报拜见英明的君主，在麒麟台上绘制画像以流传千古。

词语注释

文学赏析

李白的《司马将军歌》是一首气势磅礴、笔力雄健的乐府旧题诗。全诗虽名为“歌”，实则是一幅动态的平叛战争全景图，读来令人血脉偾张。

起句“狂风吹古月，窃弄章华台”便显出一种雷霆万钧之势。诗人不写大军压境的肃杀，而先写狂风卷月、奸邪窃国，将安史之乱比作楚灵王修筑章华台的荒淫覆辙，隐喻深刻。“北落明星动光彩，南征猛将如云雷”，借星象异动引出唐军南征的浩大声势，“如云雷”三字既状其多，又绘其势。

诗中最具李白浪漫主义色彩的，莫过于对武将神威的夸张描写。“手中电击倚天剑，直斩长鲸海水开”。这一联堪称全诗最精彩的两句——诗人运用极度夸张的想象，将“倚天剑”化作电光石火，将叛军比作海中长鲸。这一“斩”字，不仅写出了剑锋的锐利，更写出了平定叛乱的雷霆手段与必胜信念。这种神话般的战斗画面，只有李白能写得如此痛快淋漓。

随后，视角转入江面战阵。“我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀”。诗人以旁观者的惊叹口吻，将眼前的水军与当年王浚灭吴的楼船相比，气势逼人。“扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋”，写演习之盛大，连江中的白浪都仿佛变成了银色的房屋，这种视觉上的错位感，极好地烘托了军容的壮阔。

诗的后半部分聚焦于主帅的威仪。“身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬”，刻画出一位须发皆张、威风凛凛的将军形象。紧接着“细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩”一联，用典极为精当。诗人借西汉周亚夫细柳营军纪严明、汉文帝为之动容的典故，反衬汉文帝霸上驻军如“婴孩”般松散。这一对比，不仅赞美了当下这位司马将军治军严谨、令行禁止，更暗含了对朝廷应当重用真才实学之将的期许。

结尾处，笔锋一转，从肃杀的战场回到欢腾的庆功宴。“羌笛横吹阿亸回……将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓”，胡乐悠扬，将军起舞，壮士呼喝之声震动九天。这不仅是凯旋的喜悦，更是一种英雄相惜的豪情。最后“功成献凯见明主，丹青画像麒麟台”，以建功立业、名垂青史作结，格调高昂，余音绕梁。整首诗节奏跌宕起伏，从风云变幻到金戈铁马，再到歌舞升平，一气呵成，尽显太白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”又兼“笔落惊风雨”的独特魅力。