cháng长gàn干xíng行èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我小时候头发刚刚盖住额头，就在门前折花嬉戏玩耍。

你骑着竹马跑来，我们围着井栏互相抛弄青梅。

我们都住在长干里，从小一起长大，彼此之间天真无邪没有猜忌。

十四岁那年我做了你的妻子，满脸羞涩从未曾开怀展颜。

低着头面向昏暗的墙壁，你千声万唤我也不回头应答。

到了十五岁我才开始舒展眉头，愿意与你同生共死化为尘土灰烬。

我常常存着尾生抱柱那样的守信之心，哪里会舍得登上望夫台去眺望。

十六岁那年你远行经商，途经瞿塘峡那凶险的滟滪堆。

五月汛期江水上涨无法通航，两岸猿猴的啼叫声凄厉如从天上哀传来。

门前是你当年离去的足迹，如今每一个脚印上都生出了厚厚的绿苔。

苔藓太深已经没法清扫，加上落叶纷飞预示着秋风早早吹起。

八月份蝴蝶飞来，成双成对在西园的草丛中飞舞。

看到这双飞的景象触动了我悲伤的心，独自忧愁让我的红颜渐渐衰老。

你什么时候从三巴乘船下来，事先一定要写信告诉我家里。

我去迎接你不怕路途遥远，一直走到七百里外的长风沙。

词语注释

文学赏析

李白这首《长干行》以一位商妇的口吻，铺陈了一段从青梅竹马到独守空闺的漫长岁月。全诗最妙之处，在于它彻底打破了传统闺怨诗中那种静态的、无病呻吟的愁绪，而是用极其生活化的细节和极具张力的动作描写，将情感推向了高潮。

开篇四句写童年，是全诗最轻快灵动的部分。“郎骑竹马来，绕床弄青梅”之所以成为千古名句，不仅因为成语“青梅竹马”的流传，更在于其动作的精准与画面的纯真。一个“骑”，一个“绕”，一个“弄”，将两小儿天真烂漫、亲密无间的神态刻画得入木三分。这种无忧无虑的快乐，为后文的孤独凄凉埋下了极深的伏笔——曾经拥有过那样纯粹的快乐，后来的分离才显得尤为残酷。

婚后初期，“低头向暗壁，千唤不一回”八个字，堪称传神之笔。少女初嫁的羞怯不是通过心理描写直接说出来的，而是通过肢体语言呈现的：低头、面对暗壁、任凭丈夫千呼万唤也不回头。这种极度的内敛与被动，生动地再现了中国古代礼教下女子的矜持与羞涩，读来如在目前。

随着时间推移，情感转入深沉的相思。“门前迟行迹，一一生绿苔”，这一联极具感染力。诗人不写思念之深，只写门前等待爱人归来时留下的脚印上，已经长满了厚厚的青苔。苔藓的生长需要时间与潮湿，这无声的自然变化，暗示了女子日复一日、年复一年的守候。这种“以景结情”的手法，比直接喊出“我好想你”要沉重得多。

结尾两句“相迎不道远，直至长风沙”更是全诗的点睛之笔。长风沙距长干里（今南京）有七百里之遥，且江流险恶。女子说为了迎接丈夫，哪怕七百里路也绝不嫌远。这种不计代价、不顾艰险的决绝，将思妇对爱情的忠贞与渴望表现得淋漓尽致。这种情感的爆发力，使得整首诗在凄婉之中又透出一种刚健的力量，这正是李白乐府诗独有的气象。