gǔ古lǎng朗yuè月xíng行

现代文翻译

小时候不认识月亮，把它叫做白玉做的盘子。

又怀疑它是瑶台仙山上的一面镜子，飞在青云之间。

看见仙人垂下了双脚，那月亮里的桂树长得多么圆润茂盛。

白兔捣好了仙药，试问把它送给谁吃呢。

词语注释

文学赏析

这首《古朗月行》最妙之处，在于李白用一种近乎天真的孩童视角，将原本清冷孤寂的月宫神话写得充满了童话般的奇趣与生机。

起首两句“小时不识月，呼作白玉盘”，看似平淡无奇，实则极具张力。一个“呼”字，生动地勾勒出小儿天真烂漫的神态——因为不认识月亮，便依据眼前所见，将其想象为平日里最熟悉、最洁白的“白玉盘”。这种比喻不仅精准捕捉了月亮的形状与色泽，更奠定了一种纯净、明亮的基调。紧接着，“又疑瑶台镜，飞在青云端”，诗人顺着思路进一步递进。月亮不仅是地上的盘子，更是天上神仙梳妆台上的镜子。“疑”字用得极妙，表现了儿童思维的跳跃性与不确定性，同时也为后文引入神话意象做了完美的铺垫。

后半部分笔锋一转，从地面的仰望直接飞升至月宫内部：“仙人垂两足，桂树何团团。”李白没有照搬前人关于月宫的凄清描写，而是充满了想象力。他仿佛透过云层，看见了仙人垂下的双脚和那繁茂的桂树。这里的“何团团”，既写出了桂树的圆实之态，也透着一股对未知世界的好奇打量。最精彩的当属结句“白兔捣药成，问言与谁餐”。在传统的月宫神话中，玉兔捣药往往带着长生不老的沉重或寂寞，但在李白的笔下，这竟成了一个充满烟火气的疑问：药捣成了，究竟要送给谁吃呢？这一问，瞬间打破了神话的疏离感，赋予了月亮以温情和生活气息。

据传此诗作于李白早年，彼时他尚未经历长安十年的政治沉浮，也未尝尽“赐金放还”的世态炎凉。正因为身处少年时期，他的目光清澈，心灵未被世俗尘埃蒙蔽，才能写出这样一首充满童真与浪漫主义色彩的佳作。全诗由近及远，由实入虚，将神话传说化作了儿童眼中的游戏，读来如沐春风，令人击节赞叹。