shàng上zhī之huí回

现代文翻译

三十六座离宫相连，楼台高耸仿佛与天空相通。

在连接宫殿的阁道上行走仿佛能踏月而行，深宫的美人却在如烟的雾气中空自忧愁。

君恩疏远，宠幸轮不到这里，就像桃李在春风中独自凋零伤感。

帝王寻欢作乐的兴致哪有尽头，金色的车辇又驶向了回中宫。

天子的万乘之驾走出皇家的道路，千面旗帜飘扬如同彩虹般绚烂。

前锋部队驻扎在细柳营的北面，后队骑兵行进在甘泉宫的东边。

哪里是为了访求渭水边的姜尚那样的人才，又怎么会邀请襄城野地的童子来问道。

心中只仰慕那瑶池仙宴般的欢乐，归来时那份享乐依然没有穷尽。

词语注释

文学赏析

李白这首《上之回》看似是一首典型的奉和应制诗，实则暗藏机锋，是一篇披着华丽外衣的政治讽刺佳作。

诗题“上之回”本为汉乐府旧题，多写帝王巡游之事。李白沿袭此题，极尽铺陈之能事。开篇“三十六离宫，楼台与天通”，起笔便展现出长安宫阙的巍峨壮丽，气魄宏大。“阁道步行月，美人愁烟空”一联尤为精妙，诗人运用夸张手法，想象御道之高仿佛可以步行追月，而在这高耸入云的阁道之下，深宫美人却只能在烟霭迷蒙中空自哀愁。这一高一低、一光鲜一凄清的强烈对比，瞬间拉开了全诗的张力：帝王的享乐是建立在无数宫人的幽怨之上的。

接着，“恩疏宠不及，桃李伤春风”转入对宫廷生态的剖析。以桃李自喻，感叹恩宠难及，春光易逝。这不仅是宫女的悲歌，也是李白自身怀才不遇、受谗遭贬心境的投射。随后笔锋一转，描写帝王出游的盛况：“淫乐意何极，金舆向回中。”一个“淫”字，直斥帝王游乐无度，不知节制。接下来的“万乘出黄道，千旗扬彩虹。前军细柳北，后骑甘泉东”，极言排场之浩大、军容之壮盛，但这盛大的仪仗背后，却是统治者对民力的挥霍。

诗的后半部分，李白运用了精彩的典故反讽。“岂问渭川老，宁邀襄野童”，意谓帝王出游哪里是为了访求像姜尚那样的治国贤才，或是像黄帝那样向童子问道呢？“但慕瑶池宴，归来乐未穷”，这才是真相——他们只是为了追寻西王母瑶池般的欢宴，贪图那无穷无尽的声色之乐。

全诗由景入情，再由情入理，层层递进。前六句极力渲染帝王之尊与宫闱之秘，后四句则通过典故的对比，撕开了盛世巡游的伪装，直指其荒淫本质。这种“寓庄于谐”、“以颂为讽”的手法，深得汉乐府“缘事而发”的精髓，展现了李白作为伟大诗人敏锐的政治洞察力和敢于直言的胆识。