dú独bú不jiàn见

现代文翻译

那骑着白马的少年是谁家的公子，原来是驻扎在黄龙边塞的戍卒。

天山上积着三丈厚的白雪，这哪里还是适合远行的时节呢。

春天的香草忽然就变成了秋天的枯草，纺织娘在西边的池塘边凄切地鸣叫。

寒风摧折着棕树发出萧瑟的声响，清冷的月光照进铺满寒霜的闺房令人悲伤。

回想当年与你分别的时候，我们种的桃树才刚刚和你的眉毛一般高。

如今桃树已经长到一百多尺高了，桃花早已凋谢只剩下枯枝。

终究是再也见不到你了，我只能独自流下眼泪，这份悲痛只有我自己知道。

词语注释

文学赏析

李白的《独不见》是一首极具画面感与情感张力的闺怨诗。起笔“白马谁家子，黄龙边塞儿”便如电影镜头般利落：先给一匹白马上的少年一个特写，随即拉远交代其身份——那是驻守在黄龙边塞的征人。这种先声夺人的写法，瞬间将读者的视线从长安闺阁引向了万里之外的苦寒边关。

然而，诗人并未直接描写思妇如何望穿秋水，而是笔锋一转，用“天山三丈雪，岂是远行时”来反衬。这里运用了夸张的手法，“三丈雪”极言边地苦寒之甚，更暗含了归期的遥遥无期。天山的积雪封山，正是劝归之时，却也是阻隔归途之时。这种“欲归不得”的无奈，比直接的抱怨更具穿透力。

接下来四句写景，是全诗意境最为凄清的所在。“春蕙忽秋草”，草木荣枯的转换在思妇眼中不再是自然规律，而是时光流逝、青春虚掷的残酷隐喻。紧接着，“莎鸡鸣西池”以动衬静，纺织娘在西池畔的哀鸣，声声入耳，勾起了无尽的愁绪。最妙的是“风摧寒棕响，月入霜闺悲”这一联：寒风摧折棕树发出萧瑟之声，清冷的月光洒进铺满寒霜的闺房。这里的“入”字用得极狠，月光本无情，但在悲人眼中，连月光都带着刺骨的寒意和侵入感。视听结合，将闺中的孤寂渲染到了极致。

后半部分转入对往事的追忆。“忆与君别年，种桃齐蛾眉”，回忆当年离别之时，两人种的桃树才刚刚齐眉高，那是他们青春与爱情的见证。而“桃今百馀尺，花落成枯枝”，短短两句，时间跨度陡然拉开。昔日的幼苗已长成参天大树，当年的桃花也已凋零枯萎。这一组强烈的对比，道尽了岁月无情与容颜易老的悲哀。树犹如此，人何以堪？

结尾“终然独不见，流泪空自知”，呼应题目，收束全篇。所有的等待、所有的回忆，最终都化为独自垂泪的无声悲剧。全诗没有一句直白的“我想你”，却句句是相思；没有一句控诉战争，却处处是苍凉。李白以雄浑豪放的笔力写儿女情长，反而生出一种沉郁顿挫的独特美感。