现代文翻译
扬起清越的歌声，露出洁白的牙齿，那是来自北方的佳人，也是东邻的婉约女子。
且吟唱着《白纻曲》，船儿停泊在碧绿的水面上，舞女挥动长长的衣袖拂过脸庞，为你起身起舞。
寒冷的云朵在夜晚卷过，使霜雪覆盖的大海显得空旷辽远，胡地的狂风吹彻天际，吹飘着边塞的大雁。
满座都是如玉的美人，欢乐的乐曲还未终结，馆娃宫外的夕阳已经落下，歌声与箫管声在暮色中变得朦胧迷离。
词语注释
白纻：即《白纻舞歌》，吴地舞曲名，舞者多着白衣。
绿水：指清澈的水波，此处形容歌声或舞姿如流水般柔美。
塞鸿：边塞的大雁，常用来寄托思乡或羁旅之情。
馆娃：即馆娃宫，吴王夫差为西施所建，代指奢华的宫廷生活。
文学赏析
李白这首《白纻辞》开篇便以极具画面感的笔触，勾勒出一幅声色俱佳的乐舞图景。“扬清歌，发皓齿”起句短促有力，直接调动听觉与视觉，紧接着“北方佳人东隣子”，将佳人的身份点明——既有北方的飒爽，又有邻家的温婉。这种对美的直接赞颂，是盛唐诗歌特有的自信与张扬。
诗中最为精妙的修辞，体现在“长袖拂面为君起”这一动态描写上。一个“拂”字，不仅写出了长袖的轻盈曼妙，更写出了舞者眉眼间的柔情与挑逗。那长袖拂过面庞的瞬间，既是舞蹈的高潮，也是情感交流的顶点。它不是机械的动作展示，而是充满人性温度的互动。诗人用极简的笔墨，捕捉到了最动人的那一瞬，让静态的文字产生了流动的韵律感。
然而，李白的笔锋并未停留在单纯的享乐之上。第三联“寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿”陡然转折，从室内的绮丽歌舞瞬间拉升至室外辽阔而苍凉的边塞景象。这种强烈的时空对比，是全诗最精彩之处。室内是“玉颜满堂”、“乐未终”，极尽奢华欢愉；室外却是“寒云”、“霜海”、“胡风”、“塞鸿”，一片肃杀凄凉。诗人通过这种冷热、动静、内外的巨大反差，暗示了繁华背后的虚无与危机。据传李白此诗作于安史之乱前后，他对当时朝廷沉溺声色、不顾边患的现状有着敏锐的洞察。
结尾“馆娃日落歌吹蒙”，以夕阳西下、歌舞声在暮色中变得朦胧作结。“蒙”字用得极妙，既写出了暮色苍茫的实景，也隐喻了那种醉生梦死、看不清前途的迷惘状态。整首诗在极度的欢愉中暗藏着深深的忧患，展现了李白作为浪漫主义诗人深邃的历史洞察力。