现代文翻译
汉武帝看重陈阿娇，将她安置在华美的黄金屋里。
她随口吐出的唾沫落在九天之上，随风都能化作珍珠美玉。
宠爱到了极点，爱意反而消退；嫉妒生出了深情，情意却渐渐疏远。
长门宫距离皇宫仅一步之遥，君王却再也不肯回头看她一眼。
雨水落地就无法再飞回天上，泼出去的水也难以再收回。
你的心意和我的情意，就像东西流向的两条河流，各自远去。
昔日的容颜如同娇艳的芙蓉花，如今却成了枯死断根的野草。
靠着姿色去侍奉他人，又能维持多久的恩爱呢？
词语注释
阿娇: 指汉武帝陈皇后，名阿娇。此处借指受宠的妃嫔。
黄金屋: 指汉武帝为陈阿娇所建的金屋，典出“金屋藏娇”。
咳唾: 比喻言谈举止极受重视，连吐出的唾沫都变成了珍珠美玉。
长门: 即长门宫。陈皇后失宠后曾被幽禁于此。
文学赏析
李白作诗，向来有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的审美追求，而这首《妾薄命》则是他借古题以抒怀的佳作。全诗以陈皇后阿娇的失宠故事为线索，层层铺排，由盛转衰，最终落脚于对世态炎凉的深刻洞察。
起首两句“汉帝重阿娇，贮之黄金屋”，开门见山，点出昔日恩宠之隆。紧接着“咳唾落九天，随风生珠玉”一句，堪称全诗最精彩的夸张之笔。诗人不写阿娇如何貌美，而是写她说话吐气皆成珠玉。这种极度浪漫化的想象，不仅写出了受宠时的无上荣光，更将那种众星捧月、不可一世的骄纵姿态刻画得入木三分。然而，笔锋一转，“宠极爱还歇，妒深情却疏”，极度的宠爱往往伴随着极度的嫉妒，物极必反，情深反疏。这两句不仅是写后宫争斗的规律，也暗含了人生哲理：世间万事，盛极必衰，乐极生悲。
随后“长门一步地，不肯暂回车”，写陈皇后被贬长门宫后的凄凉处境。一步之遥，君王却不再回头。这里没有痛哭流涕的哀求，只有绝望中的冷峻陈述。接下来“雨落不上天，水覆难再收”，用自然界不可逆转的物理现象，比喻君恩断绝、旧情难续的残酷现实。这种比喻通俗直白，却如金石掷地，掷地有声，道尽了封建社会中女性命运的被动与无奈。
最后四句是全诗的升华。“昔日芙蓉花，今成断根草”，以鲜明的意象对比，将昔日的娇艳与今日的枯败并置，视觉冲击力极强。结尾“以色事他人，能得几时好”，看似是弃妇的自怨自艾，实则是一声振聋发聩的警钟。这不仅是李白的，更是他对当时社会依附权贵、朝秦暮楚风气的辛辣讽刺。全诗从极度的繁华写到极度的荒凉，语言洗练，情感跌宕，在乐府旧题中翻出了新意，体现了李白诗歌一贯的豪放与深邃。