yōu幽zhōu州hú胡mǎ马kè客gē歌

现代文翻译

幽州的胡人马客，戴着绿色的眼睛和虎皮的帽子。

笑着擦拭两支箭，这般勇猛万人也无法阻挡。

拉开弓就像转动月亮，射出的箭飞向云端的白雁。

两人甩动鞭子并排前行，游猎向着楼兰的方向。

出门之后不再回头顾盼，为了报效国家连死都不怕。

那些天纵英才的五单于，性情凶残又好杀戮。

牛羊马匹散布在北海边，割下鲜肉如同老虎进食。

虽然居住在燕支山下，却不觉得北方的风雪寒冷。

妇女们在马背上欢笑，面容红润得像玉盘一样。

翻飞着箭矢射杀鸟兽，在花月之下醉倒在雕花马鞍上。

昴星的光芒向四方闪耀，战场上的争斗像蜂群聚集一样密集。

白色的刀刃洒满鲜血，流动的黄沙都被染成了丹红色。

古代的名将还有谁呢？疲惫的士兵实在令人叹息。

什么时候才能消灭天狼星那样的敌人，让父子们得到闲暇安宁。

词语注释

文学赏析

李白的《幽州胡马客歌》是一首典型的边塞乐府诗，它没有像一般闺怨或送别诗那样缠绵悱恻，而是以雄健的笔力勾勒出一幅粗犷的胡人游猎图，并在此之上铺陈出战乱的残酷与诗人对和平的渴望。

起笔四句写胡马客的英武形象。“绿眼虎皮冠”寥寥几字，便勾画出异域武士的奇装异服与威猛神态。“笑拂两只箭，万人不可干”，一个“笑”字极妙，将面对千军万马时的从容不迫与视死如归写得举重若轻。这种自信并非虚张声势，紧接着“弯弓若转月，白雁落云端”便给出了视觉上的确证——弓如满月，箭射云端之雁，极具张力与动感。

然而，诗歌的中段笔锋一转，从个人的勇武转向了对战场的残酷描写。“旄头四光芒，争战若蜂攒”，天上的昴星光芒四射，预示着地上的厮杀如蜂巢般密集混乱。“白刃洒赤血，流沙为之丹”，这句是全诗最震撼人心的意象之一。流沙本是无色之景，却因鲜血流淌而染成丹红，这种夸张的色彩对比，不仅写出了战争的惨烈程度，更带有一种令人触目惊心的美学冲击。李白在这里没有回避血腥，而是用浓墨重彩渲染出边塞战争的沉重代价。

在惨烈的现实之后，诗人发出了深沉的慨叹：“名将古谁是，疲兵良可叹。”古今多少名将，最终换来的只是疲惫士卒的长叹。这一联是全诗的枢纽，它将前文的豪气瞬间拉入历史的悲凉之中。最后两句“何时天狼灭，父子得闲安”，以问句收尾，直指主题。诗人渴望消灭侵略者（天狼星主兵灾），让百姓得以安居乐业。这种对和平的期盼，使得全诗在豪迈之余，多了一份深沉的人道主义关怀。整首诗节奏明快，意象宏大，既有游侠的浪漫色彩，又有现实主义的血肉感，展现了李白诗歌中鲜为人知的沉郁顿挫一面。