huáng黄gé葛piān篇

现代文翻译

黄葛树生长在洛水溪畔，黄色的花朵与枝叶繁茂重叠。

青色的烟雾般的藤蔓长着长长的枝条，缠绕盘曲长达几百尺。

闺中的女子耗费着白皙的双手，采摘黄葛并编织成粗细不同的葛布。

将葛布缝制成来自极远之地的衣裳，远远地寄给居住在日南的客人。

当苍梧星（心宿）西沉落下时，夏日的衣服可千万不要轻易丢弃扔掉。

这件衣服虽然已经过时了，但它上面留存的是我亲手制作的痕迹。

词语注释

文学赏析

李白乐府诗中多具民歌风味，《黄葛篇》便是其中一首以女子口吻寄远怀人的佳作。这首诗起笔于洛溪畔的黄葛树，却不仅仅是在写景咏物，而是借“黄葛”这一核心意象，编织出一幅跨越千山万水的相思图景。

开篇两句“黄葛生洛溪，黄花自绵幂”，诗人用“绵幂”二字精准地勾勒出黄葛花叶繁盛、层层叠叠的形态。这种视觉上的饱满与浓烈，不仅展现了植物的生命力，更隐喻了闺中人心中剪不断、理还乱的情思。紧接着，“青烟蔓长条，缭绕几百尺”一句，以“缭绕”写藤蔓之长，实则是以藤之缠绵喻情之深重。这里的“几百尺”并非写实，而是一种心理空间上的夸张，将读者带入一种幽深、绵长的意境之中。

诗的中间部分转入叙事：“闺人费素手，采缉作絺绤”。女子纤细的手在繁茂的黄葛丛中忙碌，采摘、编织，将自然之物化为衣物。这一动作过程充满了温情与劳作之美，而“缝为绝国衣，远寄日南客”则将画面陡然拉开——这件凝聚了无数心血的衣裳，将被送往万里之外的日南边塞。从洛溪到日南，空间跨度极大，这种巨大的地理阻隔，正是闺怨诗常见的悲剧张力来源。

最精彩的后四句“苍梧大火落，暑服莫轻掷。此物虽过时，是妾手中迹”，堪称全诗的情感高潮。“苍梧大火落”点明了时间的流转，夏去秋来，天气转凉。按理说，夏天的葛衣应当收起，但诗人笔锋一转，劝诫远方的丈夫“莫轻掷”。为什么不能扔？因为“此物虽过时，是妾手中迹”。这句直白如话的结语，却有着千钧之力。衣服的价值不在于是否保暖，而在于它是妻子亲手所做，每一根丝线都浸透了她的思念。即便季节更替、衣物过时，它依然是情感的载体。这种对旧物的珍视，本质上是对逝去时光和深厚情谊的坚守。李白在此处摒弃了华丽的辞藻，用最朴素的语言道出了最深沉的爱意，余韵悠长，令人动容。