yuàn怨gē歌xíng行

现代文翻译

十五岁就进入汉朝皇宫，如花般的容颜在春光中欢笑绽放。

君王专门挑选如玉般美丽的容貌，在金碧辉煌的屏风旁侍奉寝居。

在夕阳下承欢献枕娇媚无比，卷起衣裳时仿佛眷恋着和暖的春风。

哪里知道那善妒的赵飞燕，会夺走君王的宠爱留下无尽的遗恨。

深沉的忧愁最能摧残人的身心，满头青丝愁得如同染上了秋霜般蓬乱枯白。

一旦有一天失去了君王的恩宠，世间万事都变得空空如也毫无意义。

脱下名贵的鹔鹴皮衣去换美酒一醉方休，不再穿那绣着龙凤的华丽舞衣。

内心的寒冷与痛苦实在不忍开口诉说，只能向君王弹奏这哀怨的琴声。

悲痛欲绝使得琴弦也断裂了，深夜里心惊胆战，悲从中来无法平息。

词语注释

文学赏析

李白这首《怨歌行》虽托名汉宫旧事，实则借古讽今，写尽了深宫女子的荣辱无常与命运悲凉。全诗结构严谨，起承转合间情感跌宕，尤其是后半部分的转折，极具张力。

开篇“十五入汉宫，花颜笑春红”以乐景起笔，少女正值豆蔻年华，容颜如花般在春光中绽放，带着初入宫廷的娇羞与自信。然而紧接着“君王选玉色，侍寝金屏中”，这种自信瞬间转化为一种被物化的宿命——“选玉色”三字冷峻而客观，将宫女视为供人挑选的玩物，“金屏”虽华丽，却也是禁锢她的牢笼。

中间两联描写得宠时的恩爱与失宠后的凄凉，对比极为强烈。“荐枕娇夕月，卷衣恋春风”写得极尽缠绵，月光与春风似乎都成了这温存时刻的见证。但诗人笔锋一转，“宁知赵飞燕，夺宠恨无穷”，历史典故的介入打破了这份虚幻的美好。赵飞燕是得宠的代名词，也是夺宠的象征，暗示着后宫之中没有永远的赢家，今日的你或许就是明日被夺宠的对象。

全诗最精彩的笔墨在于后半部分对“沈忧”的刻画。“沈忧能伤人，绿鬓成霜蓬”，这句堪称全诗警句。仅仅因为长久的忧愁，满头青丝竟变得如秋霜般的蓬乱枯槁。李白用夸张而精准的视觉冲击，写出了精神折磨对肉体的摧残——这不是时间的流逝，而是心死的具象化。

结局处，“一朝不得意，世事徒为空”，昔日的一切荣华富贵瞬间化为乌有。面对这巨大的落差，诗人没有写痛哭流涕，而是写了两个极具象征意义的动作：“鹔鹴换美酒，舞衣罢雕龙”。用珍贵的皮衣换取美酒买醉，脱下绣着龙凤的舞衣以示决绝。这种看似洒脱的举动背后，是深深的绝望与愤懑。最后的“肠断弦亦绝，悲心夜忡忡”，以琴弦断绝喻生命之终结或希望之破灭，在深夜的惊悚与悲痛中戛然而止，余音绕梁，令人不寒而栗。

此诗虽写宫怨，但李白的笔触中不乏对自身怀才不遇、仕途坎坷的隐喻。那种“花落人亡两不知”的虚无感，正是太白诗风中独有的苍凉底色。