sāi塞xià下qǔ曲liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

骑着白马、带着黄金的将士驻守在边塞，云雾沙尘萦绕着我的梦境，让人思绪万千。

怎么忍受得了这愁苦的季节，远远地思念着远在边城的丈夫。

萤火虫飞舞，塞满了秋夜的窗棂；月光洒在如霜的闺房中，夜色显得格外漫长。

秋风摧残着梧桐的落叶，在沙棠树枝上发出萧飒的声音。

无时无刻不在独自思念却不得相见，只能白白地流泪，这份痛苦只有自己知道。

词语注释

文学赏析

李白的《塞下曲》六首虽题为乐府旧题，但这组诗实则多为闺怨之作。这首《塞下曲·四》以“白马黄金塞”起笔，气象阔大，随即笔锋一转，落入“云砂遶梦思”的缠绵悱恻之中。起句的“白马”与“黄金”色彩鲜明，既写出了征人的英武，也暗示了战争的残酷与代价，而“云砂”二字则点明了边塞环境的恶劣。这种由宏大的边塞景象切入，转而描写征人内心梦境的写法，为全诗奠定了苍凉深婉的基调。

颔联“那堪愁苦节，远忆边城儿”，直抒胸臆。“那堪”二字极言愁苦之深重，不堪忍受。在这愁苦的时节，诗人（或诗中思妇）遥忆远在边城的丈夫。“边城儿”这一称呼带有强烈的亲昵与牵挂，将原本冷硬的战争背景软化为人间至情。

颈联“萤飞秋窗满，月度霜闺迟”是全诗的写景佳句，也是艺术成就最高的一联。这两句对仗工整，意象凄清。“萤飞”对“月度”，“秋窗满”对“霜闺迟”。秋夜萤火虫飞舞，塞满了窗棂，本是生机之景，却反衬出闺房的死寂；月光如水洒在如霜的闺房里，时间仿佛凝固，显得漫长难熬。“迟”字用得极妙，不仅写出了夜深人静、更漏迟迟的物理时间，更写出了思妇因思念而度日如年的心理感受。这里的景物描写不再是单纯的客观再现，而是完全融入了人物的主观情感，达到了的境界。

尾联“摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝”进一步渲染悲凉气氛。秋风摧残梧桐，萧飒之声回荡在沙棠枝头，这既是实景描写，也象征着思妇内心的凋零与破碎。最后两句“无时独不见，流泪空自知”收束全篇，点明主旨：无时无刻不在思念，却只能独自流泪，无人知晓这份痛苦。“空”字写出了绝望感，泪水流尽也换不回归人，只留下无尽的凄凉。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有边塞诗的雄浑苍凉，又有闺怨诗的细腻深情，展现了李白诗歌风格中鲜为人知的柔美一面。