xiāng襄yáng阳qǔ曲sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

山简喝得酩酊大醉的时候，就在那高阳的街市之下。

他头上戴着白色的头巾，倒着戴好还要骑着马回家。

词语注释

文学赏析

李白笔下的《襄阳曲》，最妙处在于捕捉了一个极具动态美感的瞬间——“倒著还骑马”。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它用极简练的笔墨勾勒出了魏晋风度中最洒脱、最狂放的一面。

起首两句“山公醉酒时，酩酊高阳下”，诗人并未详细铺陈山简如何饮酒作乐，而是直接切入“酩酊”之境。“高阳”二字用得极有深意，既点明了地点（襄阳），又暗用了“高阳酒徒”的典故，将山简那种视礼法如草芥、唯求一醉的魏晋名士气韵托了出来。这里的“酩酊”不仅是生理上的醉态，更是精神上的迷狂与解放。

然而，真正让这首诗在唐诗中独树一帜的，是后两句的奇绝画面：“头上白接䍠，倒著还骑马。”按照常理，醉后上马，头巾应当滑落或歪斜，但李白偏不写狼狈，而写“倒著”。山简醉酒后，将头巾倒着戴在头上，依然潇洒地骑在马上。这个“倒”字是全诗的“诗眼”。它不仅写出了醉态之深——深到连穿戴这种基本礼仪都完全颠倒，更写出了人物内心的狂傲与不拘一格。一个“还”字，则透出一种我行我素、旁若无人的自信与从容。

学界推测，李白写此诗时，正身处襄阳，对当地的历史文化有着切身的感受。他借咏叹山简的狂放，实则是在抒发自己追求精神自由、厌恶世俗羁绊的情怀。这种“醉倒”不是颓废，而是一种对生命本真状态的回归。在李白的笔下，山简不再是一个历史符号，而是一个鲜活的、充满生命张力的艺术形象。他骑着马，顶着倒置的头巾，在襄阳的街头巷尾驰骋，留给后世的是一个永不褪色的狂士剪影。这种审美趣味，正是盛唐气象中最为昂扬、最为自由的精神写照。