xiāng襄yáng阳qǔ曲sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

岘山面对着浩荡的汉江，江水碧绿，沙滩洁白如雪。

山上矗立着当年的堕泪碑，如今已被青苔覆盖，字迹久已磨灭。

词语注释

文学赏析

李白这首《襄阳曲》虽只有短短四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅苍茫的历史画卷，在写景与怀古之间，完成了对时空流逝的深沉叹息。

起句“岘山临汉江，水绿沙如雪”，诗人将视线投向壮丽的自然山水。岘山矗立在浩渺的汉江之畔，江水碧绿，沙滩洁白如雪。这两句色彩清丽明快，“绿”与“雪”的对比，营造出一种澄澈、纯净的美感。然而，这并非单纯的风景赞美，而是为后文的怀古铺设了一个宏大而清冷的背景——江山如画，亘古不变。

笔锋一转，第二句“上有堕泪碑，青苔久磨灭”，镜头拉近至具体的历史遗迹。那象征着羊祜德政与百姓缅怀的堕泪碑，如今已被厚厚的青苔覆盖，字迹早已磨灭不清。这里的“久”字极有分量，它不仅仅是时间的度量，更是一种历史的无情。曾经的丰功伟绩、曾经的感人流泪，在岁月的冲刷下都变得模糊甚至消失。青苔的滋生，既是自然生长的结果，也隐喻着后人记忆的淡化。

全诗最精彩之处在于这种强烈的反差与留白。前两句写自然之景的永恒与明丽，后两句写人事之短暂与荒凉。羊祜当年镇守襄阳，平定东吴，威震敌胆，可谓一代名臣，但在他身后，连承载着百姓深厚情感的石碑也难免被青苔磨灭。李白借此表达的，是一种超越个人得失的沧桑感。他并没有直接抒发怀才不遇的愤懑，而是通过客观景物的变迁，让读者自己去体味那种“是非成败转头空”的虚无与苍凉。这种写法含蓄蕴藉，余味无穷，正如清人沈德潜所言：“太白五绝，多从乐府出，其妙处在于自然。”这首小诗正是这种自然之美的典范，寥寥数语，境界全出。