gōng宫zhōng中háng行lè乐cí词bā八shǒu首 yī一

现代文翻译

娇小的身姿生在华丽的金屋之中，盈盈的仪态仿佛就在帝王的紫微星垣。

发髻上插着盛开的山花，罗衣上绣着清雅的石竹纹样。

每次从幽深的皇宫中走出来，总是常常伴随着皇帝的步辇一同归去。

只发愁那歌舞终将散场，你的身影会化作五彩的云彩飞向天际。

词语注释

文学赏析

李白这首《宫中行乐词八首》的第一首，起笔便带着一种极为轻灵、甚至略带梦幻的色彩。开篇“小小生金屋，盈盈在紫微”，起句不写人如何美，而是先给一个极小的镜头——“小小”二字用得极妙，它消解了宫廷那种压抑、宏大的沉重感，把这位宫人还原成了一个初长成的少女。她身处“金屋”与“紫微”（代指帝王居所）之间，身份尊贵至极，但李白偏要用“小小”与“盈盈”这两个叠词来托住她，写出了她身姿的轻盈与娇憨。这种“举重若轻”的写法，正是太白乐府最迷人的地方。

颔联“山花插宝髻，石竹绣罗衣”，镜头拉近，聚焦于她的妆饰。这里的妙处在于“自然”与“人工”的交融。鬓边插着鲜活的“山花”，身上绣着清雅的石竹，一素一艳，既写出了她的明丽，又暗喻了她如草木般清新脱俗的气质。在深宫之中，这些花草似乎成了她与外界生机唯一的联系。

颈联“每出深宫里，常随步辇归”，笔锋一转，写她的日常行止。她总是从幽深的宫禁中走出，又常常伴随着皇帝的步辇而归。这一联看似平淡叙述，实则暗藏玄机。“每出”与“常随”不仅是动作的重复，更是一种身份的定格——她是伴君侧的人，却也仅仅是“随”而已。在浩荡的深宫与尊贵的步辇之间，她的身影依然是那个“小小”的存在。

尾联“只愁歌舞散，化作彩云飞”，是全诗最精彩的升华。一般人写宫怨，多写愁苦、写凄凉；李白却不写愁，而写“愁歌舞散”。他捕捉到了这一刻欢愉即将消逝时的微妙心理——不是怕被遗忘，而是怕这如梦般的繁华瞬间消散。最后一句“化作彩云飞”，将眼前的人与景彻底虚化。她随着歌舞的结束，仿佛真的变成了一朵彩云飘向天际。这个意象不仅呼应了开头的“盈盈”轻盈之感，更把全诗的格调从具体的宫廷写实，一下子拉升到了飘逸出尘的仙家境界。读来只觉余音袅袅，不见半点宫闱的浊气，这正是李白笔下“宫体诗”的高下之分。