qīng清píng平diào调cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

看见天上的云彩就联想到她的衣裳，看见盛开的牡丹就联想到她的容貌，春风吹拂着栏杆，带着露珠的花朵显得更加浓艳动人。

像这样的绝色佳人，如果不是在群仙居住的群玉山头见过，那一定只能在月下的瑶台仙境相逢了。

词语注释

文学赏析

这首《清平调》开篇即展现了李白作为“谪仙人”的非凡想象力与夸张修辞。首句“云想衣裳花想容”，连用两个“想”字，将天上的流云与地上的牡丹进行互文联想——看见云彩就联想到她的衣裳，看见花朵就联想到她的容颜。这种写法不直接写人之美，而是通过自然界最美好的事物来侧面烘托，虚实相生，极具浪漫主义色彩。次句“春风拂槛露华浓”，将视线拉近至眼前实景。春风轻拂着牡丹栏杆，带着露珠的花朵显得格外浓艳。这里的“露华浓”既写出了牡丹在晨露滋润下的娇艳欲滴，也暗喻了杨贵妃受宠时的丰腴华贵。

后两句笔锋一转，由实入虚，将这位绝世佳人直接拉入神话境界。“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”，意思是说，如果不是在西王母居住的群玉山头见过，那就只能在月下的瑶台仙境相逢了。这里运用了极其高明的衬托手法：诗人故意制造一个两难的选择，暗示人间根本不存在如此绝色的女子，她只能是仙女下凡。这一联堪称全诗最精彩的升华之处，因为它不仅赞美了杨贵妃的美貌，更将她从世俗的宫廷拉到了超凡脱俗的神话高度，极大地提升了整首诗的格调与意境。李白在唐玄宗与杨贵妃赏花的当下，能瞬间构思出这样气度恢弘、辞藻华丽的诗篇，足见其才思敏捷与对帝王心意的精准把握。