现代文翻译
名贵的牡丹和倾国的佳人互相辉映，让君王带着笑意长久地欣赏。
春风能吹散那无尽的离愁别恨，你看她正倚靠在沉香亭北面的栏杆上。
词语注释
1
倾国：指杨贵妃。据传汉武帝曾宠幸李夫人，歌者李延年唱'北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国'，后'倾国'便成为绝代美人的代称。
2
沈香亭：沉香亭，唐代长安兴庆宫内亭阁，以沉香木建造，是唐玄宗与杨贵妃赏花宴饮之处。
文学赏析
《清平调词三首》作于天宝年间李白供奉翰林时期。相传某年春日，唐玄宗与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因旧乐府歌词不够雅致，召李白即兴填词。李白微醺挥毫，成此三篇。
这一首（通常被认为是第三首）是全组诗的收束。起句“名花倾国两相欢”，诗人将“名花”（牡丹）、“倾国”（杨贵妃）、“君王”三者融合。“两相欢”既写人与花的互相映衬，也暗含君王的喜悦。花因贵妃容颜而显娇艳，贵妃因牡丹国色而增光彩，人花互衬，难分伯仲。
次句“长得君王带笑看”，“长得”二字暗示君王对这份美好（人与花）的无限眷恋，希望此刻欢愉长久；“笑”字生动勾勒出唐玄宗面对美人美景时的惬意神态。
结句“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”是全诗情感落点。“解释”意为消解、排遣，“无限恨”指一种难以排遣的幽怨或惆怅。春风不解人意，吹落飞花，也触动君王与贵妃心中的淡淡愁绪。诗人未直接写如何解愁，而是将镜头定格在贵妃“倚阑干”的动作细节上：她倚着栏杆，神情慵懒优雅，满腹愁绪在这一姿态中化作静美。这一动作将前文的华丽铺陈收束于具体的视觉画面，以景结情，使情感具象化。
李白在此诗中，通过“倚阑干”这一动作细节，将宫廷奢华背景与人物的细微情感波动结合，完成了从外在赞美到内在神韵的转换。
[
"倾国: 指绝代美人杨贵妃",
"沈香亭: 唐代长安兴庆宫内以沉香木建造的亭阁"
]
诗文录《清平调词三首 三》·李白：https://gushiwen.space/poem/tang/li-bai/2071748835389263894