dōng东wǔ武yín吟

现代文翻译

我崇尚古道而嘲笑世俗之人，向来听闻贤人达士的风范。

正希望能辅佐圣明的君主，拱手作揖潇洒地告别个人的功名。

白日高高悬挂在天际，回光返照照亮了我卑微的身躯。

恭敬地接受了皇帝的诏书，瞬间从山林隐居中奋然崛起。

身处清贵的宫廷显得格外高远，悠闲地穿梭于红色的宫门之间。

君王赐予我赏识的目光，我的声望身价直冲云霄。

皇帝的车驾拥戴着翠羽华盖，我扈从着来到金城东郊。

宝马装饰得华丽极了这绝美的景致，锦衣绣服步入新丰美酒之地。

依靠山岩眺望松间的积雪，对着梧桐树饮酒抚琴。

效仿当年的扬子云，在甘泉宫进献辞赋。

皇上的书信赞美我片言只语的美善，清高的名声传播无穷。

归来进入咸阳城，谈笑之间都是王公大臣。

一旦离开了金马门，就像飞蓬一样飘零散落。

宾客们一天天离散，珍贵的酒杯也已空空如也。

我的才力依然可以倚仗，不愧对这世上豪杰的称号。

闲来作一首《东武吟》，曲调虽尽情意却未终结。

写下这些来感谢知己，我要去寻找像夏黄公那样的隐士高人。

词语注释

文学赏析

李白《东武吟》以仕途起伏为经纬，将“入世”的狂喜与“出世”的苍凉置于同一时空进行对撞。起首四句“好古笑流俗……长揖辞成功”，诗人以高姿态切入，自比贤达，笑对世俗，甚至为了辅佐明主而主动放弃个人的功名利禄。这种“长揖辞成功”的决绝，为后文的得宠埋下了伏笔——因为他不求功名，所以一旦得到，便显得尤为珍贵。

紧接着，“恭承凤凰诏”至“声价凌烟虹”，是全诗情感最昂扬的部分。李白用“歘起云萝中”形容自己从隐士到朝臣的瞬间跨越。“清切紫霄迥，优游丹禁通”一联极佳，不仅写出了翰林供奉的清贵地位，更通过“清切”与“优游”两个词，精准捕捉了他在皇帝身边既受重用又感到身心舒展的状态。随后“君王赐颜色，声价凌烟虹”更是将这种得意洋洋、不可一世的心境写得淋漓尽致。

然而，转折来得猝不及防。“一朝去金马，飘落成飞蓬”，仅仅两句，画风骤变。前一刻还是“谈笑皆王公”的咸阳权贵，下一刻便成了无根的飞蓬。这里最打动人的是“飘落成飞蓬”这一意象的转化——它不仅是身世的漂泊，更是心理落差带来的失重感。紧接着“宾客日疏散，玉樽亦已空”，以物是人非的冷清，具象化了世态炎凉。

诗的最后，李白没有沉溺于自怜。他说“才力犹可倚，不惭世上雄”，这是典型的太白式傲骨——即便被逐出朝廷，我依然自信才华足以傲视群雄。最终，他选择“吾寻黄绮翁”，回归隐逸。全诗在“曲尽情未终”的余韵中，完成了一个从入世到出世的精神闭环，既有盛唐文人的自信狂放，也藏着理想破灭后的苍凉底色。