hán邯dān郸cái才rén人jià嫁wèi为sī厮yǎng养zú卒fù妇

现代文翻译

我本是出身崇台的绝色女子，扬眉展目走进了红色的宫门。

自以为容颜像花一样娇艳，哪里知道会有凋零衰败的一天。

一旦辞别了玉阶之下，离去时就像早晨的云雾消散一般。

常常回忆起邯郸城的生活，只能在深宫的梦里重温秋月的清辉。

君王再也无法相见，满怀惆怅直到天亮。

词语注释

文学赏析

李白的这首《邯郸才人嫁为厮养卒妇》是一首极具悲剧力量的乐府诗。题目本身便是一个巨大的反差——“邯郸才人”曾是深宫中的绝色佳人，最终却沦为粗鄙军卒的妻子。这种身份的巨大落差，构成了全诗沉痛的基调。

开篇“妾本崇台女，扬蛾入丹阙”，诗人以第一人称自述，起笔不凡。“崇台女”暗示了女子原本高贵的出身或美好的资质，“扬蛾入丹阙”则生动地描绘了她当年凭借美貌被选入宫的得意与光彩。然而，这不过是昙花一现。“自倚颜如花，宁知有凋歇”，这两句道尽了宫女们普遍的悲哀。她们依仗着如花容颜，却未曾料到青春和恩宠会如朝露般迅速消散。这里的“倚”与“宁知”形成了强烈的心理对比，写出了命运无常的残酷。

诗中最为精彩且令人心碎的修辞，在于第三句“一辞玉阶下，去若朝云末”。李白用“朝云末”来比喻被遗弃的命运，既写出了离开宫廷时的飘忽不定、身不由己，更写出了恩宠如云烟般瞬间消散的虚无感。这一句不仅写出了物理空间上的离去，更写出了心理上的坠落。紧接着，“每忆邯郸城，深宫梦秋月”，现实与回忆交织。昔日的深宫秋月，如今只能在梦中相见；而现实的归宿，却是那充满烟火气甚至粗俗气息的邯郸城。这种时空的错位，极大地增强了悲剧色彩。

最后两句“君王不可见，惆怅至明发”，将全诗的哀愁推向了顶点。曾经梦寐以求的君王，如今再也见不到了。这种“不见”，并非简单的思念，而是一种彻底的绝望。女子在长夜中辗转反侧，从深夜一直到天明（“明发”），满腹的惆怅无处诉说。李白在此处没有使用华丽的辞藻堆砌，而是通过“至明发”这个时间跨度的白描，让读者直观地感受到她彻夜难眠的痛苦。这首诗虽写弃妇，实则也寄托了诗人自身怀才不遇、遭谗被疏的政治感慨，使得这首宫怨诗具有了更深广的意蕴。