chū出zì自jì蓟běi北mén门xíng行

现代文翻译

敌人的军队纵横在北方的荒漠，胡地的星辰闪耀着凶险的光芒。

插着羽毛的紧急军书像闪电一样飞速传递，白天的烽火台连成一片光亮。

拿着虎符竹节去救援边关十分急迫，战前的军车已经整齐列队出发。

贤明的君主因战事不安稳而夜不能寐，手按宝剑心中激荡飞扬。

皇帝亲自推车送别勇猛的将领，连绵的旗帜带领大军登上战场。

军队的声威直冲那沙漠深处，凛冽的杀气直上青天云霄。

士兵们在赤山之下布下阵势，在紫塞旁边扎营安寨。

初冬时节沙漠上的风格外猛烈，旌旗在风中猎猎作响显得凋敝受伤。

绘花的号角声在海边月色中显得格外悲凉，出征的衣裳上卷满了寒冷的天霜。

挥起刀刃斩杀楼兰敌寇，拉开强弓射向敌方的贤王。

匈奴的单于已经被彻底扫平，敌军的部族自然奔逃灭亡。

大功告成回报给天子，唱着歌悠闲地返回咸阳。

词语注释

文学赏析

李白的《出自蓟北门行》是一首极具盛唐气象的边塞诗。这首诗并非单纯的写景抒情，而是通过宏大的叙事视角和凌厉的语言风格，勾勒出一幅金戈铁马的战争画卷。

开篇“虏阵横北荒，胡星曜精芒”起笔便气象万千，将读者的视线瞬间拉至苍茫辽阔的北方边境。“横”字写出了敌军兵势之盛，“曜”字则暗示了战事的凶险与天象的异动，奠定了全诗紧张肃杀的基调。紧接着，“羽书速惊电，烽火昼连光”两句，以极快的节奏描绘出军情的紧急与战火的蔓延。“速惊电”与“昼连光”不仅写出了信息的传递速度，更在视觉与听觉上形成了强烈的冲击，让人仿佛置身于那个战火纷飞的年代。

诗的中段，“明主不安席，按剑心飞扬”转入对朝廷与君王的描写。这一联是全诗情感的一个转折点，从宏观的战局转向了微观的心理刻画。诗人用“不安席”、“按剑”等动作细节，生动地表现了君主对边患的关切与焦虑。这种“忧”并非软弱，而是一种蓄势待发的力量，为后文猛将出战的壮举做了极好的铺垫。

最为精彩的当属“推毂出猛将，连旗登战场。兵威冲绝幕，杀气凌穹苍”四句。李白在这里运用了极具张力的动词。“推毂”一词典出《史记》，寓意皇权的信任与支持；而“冲绝幕”、“凌穹苍”则以夸张的手法渲染了唐军的声威。这里的“杀气”二字，用得极为狠辣，它不是贬义的阴冷，而是战场上那种摧枯拉朽、令敌人胆寒的英雄气概。这种气魄，正是盛唐诗歌独有的自信与豪迈。

随后，画面转入战场的具体环境：“孟冬沙风紧，旌旗飒凋伤。画角悲海月，征衣卷天霜。”这几句由动转静，由宏大转为细腻。风紧、旗凋、月悲、霜重，诗人通过一系列凄清冷峻的意象，营造出一种悲壮的氛围。特别是“画角悲海月”一句，以乐器的悲声衬托海月的清冷，极具感染力。这种悲凉并非消沉，而是为了反衬出征将士不畏艰苦、誓死如归的决心。

结尾部分，“挥刃斩楼兰，弯弓射贤王。单于一平荡，种落自奔亡。收功报天子，行歌归咸阳。”节奏陡然加快，如同快刀斩乱麻。诗人没有过多描写战斗的惨烈过程，而是直接给出了胜利的结果。最后一句“行歌归咸阳”，以凯旋时的轻松愉悦收束全篇，与前文的紧张肃杀形成鲜明对比，余音绕梁，尽显盛唐军人的昂扬风度。

总体而言，这首诗语言铿锵，节奏明快，既有战争的残酷，又有胜利的豪情。李白以其特有的浪漫主义笔触，将边塞诗的悲壮与崇高推向了极致，读来令人热血沸腾，久久不能平静。