mò陌shàng上sāng桑

现代文翻译

美丽的采桑女就在渭桥的东边，趁着春光正好忙着养蚕织丝。

太守的车马气势如同飞龙在天，青丝缰绳上系着精美的金络头。

不知道是哪家的轻薄子弟，竟敢嬉皮笑脸前来调笑戏弄。

我本是那秦地的罗敷女，如玉的面容在京城美名远扬。

翠绿的桑枝映衬着我白皙的手，我正走向城角去采摘桑叶。

即便那威风凛凛的使君我也看不上眼，更何况是你这个薄幸的秋胡之流呢！

寒蝉只爱在那碧绿的草丛里哀鸣，高贵的凤凰却只栖息在青青的梧桐树上。

我的心早已有了坚定的归属，只是奇怪你们这些旁人在自作多情。

白白让太阳落山，你们高大的车驾只能在原地徘徊踟蹰。

词语注释

文学赏析

李白这首《陌上桑》虽沿袭汉乐府古题，却借古题翻出新意，不仅写了罗敷的美貌与机智，更着重刻画了她凛然不可侵犯的傲骨。全诗最精彩的切入点，在于李白对“调笑”这一行为的冷峻处理。

起首两句“美女渭桥东，春还事蚕作”，寥寥十字便勾勒出渭水之滨春意盎然、蚕事繁忙的背景。紧接着，“五马如飞龙，青丝结金络”极写使君出行排场之大、气焰之盛。“飞龙”二字将车马之势写得极具压迫感，然而这看似不可一世的权势，在罗敷面前却成了滑稽的背景板。

诗中“不知谁家子，调笑来相谑”一句，笔锋陡转。面对权贵的轻佻，罗敷没有像传统叙事那样陷入惊恐或被动，而是以一句掷地有声的“妾本秦罗敷，玉颜艳名都”直接亮明身份——我不仅是采桑女，更是美名远播的秦地佳人。这种自信的气度，瞬间消解了“五马飞龙”带来的威压。

最见功力的是后半段的隐喻。“寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧”，李白在此处运用了高妙的比兴手法。寒蝉只配在碧草间哀鸣，而高贵的凤凰只能栖息在青梧之上。这一联不仅是对身份的界定，更是精神境界的判词：你既无秋胡那般薄幸，也无使君那般轻浮，在我眼中，你连做“寒螀”的资格都没有，遑论高攀“鸣凤”？

“托心自有处，但怪傍人愚”，罗敷的拒绝并非矫揉造作的推辞，而是源于内心对自我价值的清醒认知。她不是“不能”动心，而是“不屑”于这种低级的调笑。结尾“徒令白日暮，高驾空踟蹰”，画面感极强——夕阳西下，权贵们高头大马在原地徘徊不去，原本趾高气扬的“飞龙”队伍，此刻只剩下一副灰溜溜的狼狈模样。李白以旁观者的冷静视角，完成了一次对权贵轻浮行为的辛辣讽刺。