xiāng相féng逢xíng行

现代文翻译

早晨骑着毛色斑驳的名贵骏马，拜谒天子走出巍峨的银台宫。

那美丽的姑娘是谁家的？乘坐着华丽的云车，珠帘缓缓拉开。

远远地用金鞭指向那边，走近时却故意放慢缰绳不忍离去。

车马夹道的人们都在打听，让人怀疑她是从天上下凡的神仙。

车马簇拥着进入绘有青色花纹的华丽大门，伴着歌声共同举杯饮酒。

酒杯映照着舞动的歌扇，那身影就像云中看见的明月一样朦胧美好。

虽然见了面却不能亲近，还不如当初不曾相见。

既然相见时情意已经如此深厚，哪怕不说话也能懂得对方的心意。

为什么还要独自守着空荡荡的闺房，孤独地睡在锦被中发愁呢？

锦被与罗帐之中，缠绵的欢好终究会有实现的时候。

春风正吹拂得轻柔荡漾，为何暮雨的滋润来得这样迟缓？

希望能借助西王母的青鸟，再次传递这长长的相思之情。

美好的时光不等人，转眼间黑发就会变成丝丝白发。

当年错过了行乐的时光，等到老去只能徒然悲伤。

拿着这番话表达我隐秘的心意，不要让美好的佳期白白荒废。

词语注释

文学赏析

李白的《相逢行》是一首极尽铺陈之能事、又暗藏人生悲慨的佳作。全诗以“相逢”为线索，实则写尽了从惊艳、渴望到相思、感叹的完整情感脉络。

起首两句“朝骑五花马，谒帝出银台”，气象宏大。诗人开篇不写情爱，先写主人公的意气风发——骑着名贵的五花马，拜谒天子于巍峨的宫阙旁。这种高华的身份与背景，为后文的“相逢”奠定了不凡的基调。紧接着，“秀色谁家子，云车珠箔开”，画面由宏大的宫廷转向具体的街景。那辆珠帘半卷的云车中，女子的美貌惊艳了时光。最妙的是“金鞭遥指点，玉勒近迟回”一联，通过动作描写传达心理：隔着老远就用金鞭遥遥指向那辆车，等到车马近了，却故意放慢缰绳，不忍错过多看一眼的机会。“迟回”二字，将那种依依不舍、顾盼流连的神态刻画得入木三分。

随后“夹毂相借问，疑从天上来”，路人纷纷打听，而主人公心中的惊叹已化作“疑是天上人”的痴语。这种夸张的比喻，既写出了女子的绝代风华，也投射了诗人内心的极度仰慕。然而，相逢虽美，却往往难遂人愿。诗中笔锋一转，“相见不得亲，不如不相见”，道出了相逢却无缘亲近的无奈。这种痛感在“相见情已深，未语可知心”中达到了顶点——明明心意相通，却因某种阻隔（或许是礼教，或许是身份）而无法结合。

后半部分转入相思之苦。“胡为守空闺，孤眠愁锦衾”，从单方面的倾慕转为双向的离愁。诗人用“春风正澹荡，暮雨来何迟”作比，以自然景象喻男女之情，含蓄而缠绵。最后以“光景不待人，须臾发成丝”收束全篇，发出了振聋发聩的生命感叹。青春易逝，黑发成丝，当年的失乐与如今的伤悲，都化作了“持此道密意，毋令旷佳期”的殷殷嘱托。整首诗既有盛唐诗歌特有的明丽与豪气，又在结尾处透出深沉的苍凉，读来令人动容。