qiān千lǐ里sī思

现代文翻译

李陵战死埋没在胡地的黄沙中，苏武终于持节回到了汉朝的家。

五原关迢迢万里路途遥远，北国的风雪吹乱了边塞的花枝。

自从离别后就隔绝了祖国疆域，心中思归却只能发出长长的叹息。

大雁向着西北方向飞去，希望能替我带封信给远在天涯的人。

词语注释

文学赏析

李白《千里思》属乐府旧题，非诗人独创。此诗以汉代李陵、苏武典故起笔，借古人之遭遇映照自身或时人之情，展现了边塞征战的残酷与离别的哀愁。

开篇“李陵没胡沙，苏武还汉家”，诗人未作铺陈叙事，而是将两位命运迥异的汉代人物并列呈现。“没”字在此处意为陷落、埋没，结合语境指李陵兵败战死沙场；“还”字则写苏武持节归来。一“没”一“还”，一死一生，一降一忠，构成了极具张力的对比。这种对比不仅是历史的回响，更为全诗奠定了一种苍凉而厚重的基调，暗示了边塞征战的不确定性，也为后文抒发思念之情埋下伏笔。

紧接着，“迢迢五原关，朔雪乱边花”将视线从历史拉回现实，聚焦于具体的地理空间。五原关是唐代西北边防重地。“迢迢”二字形容路途遥远，营造出空间的阻隔感；“乱”字则是写景的点睛之笔，描绘北风吹雪、雪花纷飞的景象。这里的“乱”字，既写风雪之狂乱，也暗示了诗人内心因离别而产生的烦乱与不安。景物描写不再是单纯的客观再现，而是成为了情感的投射。

后两句“一去隔绝国，思归但长嗟。鸿雁向西北，因书报天涯”则是情感的自然流淌。既然身处隔绝的边关，归期无望，只能对着西北方向的鸿雁发出长叹。古人有鸿雁传书的传说，诗人想象大雁飞向西北，希望能将自己的书信带给远方的亲人或友人。这种写法虽然常见，但在李白笔下显得格外真挚动人。他没有使用华丽辞藻堆砌哀情，而是通过“长嗟”和“报天涯”这两个动作，将那种无力改变现状、只能寄希望于虚无缥缈的大雁的无奈感表现得淋漓尽致。整首诗由典入景，由景生情，结构严谨，语言质朴却韵味深长，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术特色。