jūn君mǎ马huáng黄

现代文翻译

你的马毛色黄，我的马毛色白。

马的颜色虽然不同，但两颗心之间本来就没有阻隔。

我们一同在宴席上尽情游乐，双马并辔在洛阳的大街上奔驰。

身上的长剑闪耀着寒光，头上的高冠显得多么光彩夺目。

每个人都穿着价值千金的狐裘，都是豪门权贵的座上宾。

即便是勇猛的猛虎也会落入猎人的陷阱，刚强的壮士也时常会遭遇困顿坎坷。

真正的知心朋友在于危难时刻的相互救助，如果只是平日里独享欢乐又有什么益处呢？

词语注释

文学赏析

李白这首《君马黄》是一首乐府旧题诗，题为“君马黄”，起笔便以“君马黄，我马白”这一极具画面感的对举开篇。这种写法看似平铺直叙，实则暗含深意——马色一黄一白，色彩鲜明且对立，但诗人紧接着便抛出全诗的“诗眼”：“人心本无隔”。这不仅是说人与人的交往不应受外在表象（如贫富、地位、衣着）的阻隔，更是对当时社会攀附权贵风气的反拨。

中间四句“共作游冶盘……俱为五侯客”，极写贵族少年在洛阳街头车马喧阗、裘马轻狂的奢华景象。这里的修辞颇为精妙，诗人用“长剑既照曜”和“高冠何赩赫”来侧面烘托人物的身份与气派，不直接写人，而写其佩剑之寒光、冠冕之赤红，通过视觉上的强烈刺激，营造出一种浮躁而热烈的氛围。然而，这种热闹并非为了赞美富贵，而是作为后文转折的铺垫。

诗的后半部分笔锋陡转，“猛虎落陷阱，壮夫时屈厄”，诗人从繁华的表象中抽身，引入了一个充满悲剧色彩的隐喻：即便是猛虎和壮士，也难免会有落入陷阱、受制于人的时候。这两句是全诗情感由扬转抑的关键，它揭示了权势与富贵如浮云般不可靠的现实。既然连猛虎壮夫都难免有困顿之时，那么平日里那些酒肉朋友、趋炎附势之徒，在对方失势时又岂会真心相待？

最后两句“相知在急难，独好亦何益”水到渠成地给出了结论。真正的知己，不在于平时一起游宴享乐，而在于危难之际能否伸出援手。这句议论并非空洞的说教，而是建立在前面“猛虎落陷阱”的生动比喻之上，使得整首诗的逻辑严密且情感深沉。李白在此处不仅是在抒发对友情的理解，更是在感叹世态炎凉，表达了对于真正知交的渴望与对虚情假意的鄙夷。这种从繁华到落寞再到哲理升华的结构，正是李白乐府诗“起承转合”中极具张力的体现。