zǐ紫liú骝mǎ马

现代文翻译

紫骝马一边前行一边嘶鸣，两只如玉般洁白的马蹄翻飞跳跃。

它来到河边却不肯渡水过去，似乎是爱惜那华丽的障泥怕被弄脏。

关山之外白雪皑皑路途遥远，黄云笼罩下的军营隐隐约约令人迷离。

挥动马鞭奔赴万里疆场远去，哪里还能有心思去眷恋闺中的春色呢？

词语注释

文学赏析

李白的《紫骝马》虽借乐府旧题写骏马，却并未落入单纯咏物的窠臼，而是将人的情感与马的灵性完美交融，堪称一首的佳作。

起首两句“紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄”，诗人以极精炼的笔墨勾勒出骏马的动态美。“行且嘶”三字，未写人而人已在马背之上，马的嘶鸣似乎也是骑手心绪激昂的外化；“双翻碧玉蹄”则着重刻画马蹄的矫健与珍贵，“碧玉”二字不仅写出了蹄子的光洁如玉，更赋予了这匹马一种高洁不凡的气质。紧接着“临流不肯渡，似惜锦障泥”，这一联是全诗最精彩的拟人化描写。骏马面对流水驻足不前，并非畏惧水深，而是因为爱惜那华美的障泥怕被弄脏。这种“惜物”的心理，表面看是写马的爱美、爱洁，实则隐喻了诗人对自我人格与尊严的珍视——即便身处险阻或动荡，也要保持高洁的操守，不愿随波逐流。

后四句笔锋一转，由近及远，展开了辽阔的边塞图景。“白雪关山远，黄云海戍迷”，关山阻隔，白雪皑皑；云海苍茫，军营隐现。这不仅是地理空间的转换，更是心境从细腻转向苍凉的过渡。在如此遥远、荒寒且充满未知的前路面前，最后一句“挥鞭万里去，安得念春闺”如金石掷地。既然选择了奔赴万里疆场，又怎能再回头去眷恋闺中的柔情？这里的“安得”二字，既是反问也是决绝。它打破了传统宫体诗或闺怨诗中那种缠绵悱恻的基调，展现出一种男儿立世、仗剑天涯的豪迈气概。

整首诗从马蹄的特写切入，经过惜物的细腻心理，最终升华为万里征战的宏大誓愿。李白借这匹紫骝马，寄托了自己渴望建功立业、不愿受儿女情长羁绊的豪情壮志。马即人，人即马，物我两忘，读来令人胸襟为之一畅。