现代文翻译
北风卷着胡地的战马，向北逼近了鲁阳关。
吴地士兵的铠甲映照着如海般的雪光，西征的日子何时才能归还。
渡过辽水登上津渡，漫天黄云使得天地都显得惨淡无光。
老母亲与儿子含泪告别，在野草之间向着苍天绝望呼喊。
白色的战马环绕着军旗奔跑，发出悲鸣似乎在苦苦追随。
秋月的白杨树透着凄苦，早早地凋零在豫章山上。
我们本是太平盛世的百姓，平日里斩杀敌寇并不空闲。
哪里会吝惜在战斗中战死，只愿为您扫平凶顽的敌人。
精诚所至能感天动地（像后羿射落九日），难道还会畏惧路途的艰险吗？
战船如鲸鱼般飞翔在海面，波涛激荡着落星湾。
这首悲凉的曲子实在不敢再奏响，只怕让全军将士愁白了双鬓。
词语注释
代马: 北方代州出产的良马，泛指北方战马。
鲁阳关: 在今河南鲁山县，此处借指唐军抵御外敌的边防要地。
休明人: 太平盛世中的百姓。
文学赏析
李白《豫章行》沿袭汉乐府旧题，开篇“胡风吹代马，北拥鲁阳关”即以简劲笔法勾勒战前态势。“代马”指北方代地出产的战马，“吹”字显风势之烈，“拥”字状敌军兵锋之盛，十字间肃杀之气扑面而来。随即镜头转向“吴兵照海雪，西讨何时还”，江南子弟甲胄如海雪耀眼，与漫长无期的归途形成张力，沉郁基调由此奠定。
诗中对战争残酷性的描摹极具冲击力，尤以“老母与子别，呼天野草间”为甚。诗人截取荒野诀别的特写：白发老母与赴死之子相对，一个“呼”字定格绝望哭喊，一个“间”字将个体悲剧置于广袤天地，凸显渺小无助。此非个人哀歌，乃无数家庭破碎之缩影。紧接着“白马绕旌旗，悲鸣相追攀”，战马感知死兆，绕旗悲鸣不肯离去。物犹如此，人何以堪？以物衬情，感染力胜过直写痛哭。
由叙事转入抒情，“本为休明人，斩虏素不闲”表明将士非好战，乃为太平盛世不得不战。然而豪情在结尾“此曲不可奏，三军鬓成斑”处消散。战歌无法奏响，三军鬓发斑白，生理衰老与精神重负交织，承载时代沉重叹息。全诗辞藻之下，包裹悲悯众生、痛恨战争的诗心，展现李白乐府诗中少见的深沉特质。