现代文翻译
清澈的湖水映照着明亮的秋月，南湖畔采莲女正在采摘白色的浮萍。
盛开的荷花娇媚动人仿佛想要开口说话，却愁坏了这划船的人。
词语注释
文学赏析
李白笔下的江南水乡，往往带着一种清丽而微茫的底色。这首《渌水曲》虽短，却精准地捕捉了江南采莲时那种特有的、介于欢愉与愁苦之间的微妙情绪。
起句“渌水明秋月”，一个“明”字用得极妙。它不仅是视觉上的澄澈透亮，更是心理上的清冷孤寒。月光倾泻在清澈的水面上，波光粼粼，本该是良辰美景，但紧接着“南湖采白苹”转入人事，白苹是水中浮草，采之赠远，本是古乐府中表达相思的意象。然而，诗人并未直接写采莲女的喜悦或互赠的甜蜜，而是笔锋一转，落笔于“荷花娇欲语”。
这一句是全诗的点睛之笔。“娇”字赋予了荷花以少女的神态，花瓣含露，仿佛在轻声细语；“欲语”二字更是，将静态的景物瞬间写活，仿佛那盛开的荷花就是眼前那位采莲的少女，满腹心事涌到嘴边，却终究未能说出口。这种拟人化的手法，不仅写出了荷花的娇艳，更隐喻了采莲女内心的羞怯与深情。
然而，结句“愁杀荡舟人”却陡然将这份旖旎的柔情拉回了现实。这愁从何来？或许是见荷花之娇美而自伤容颜，或许是触景生情而思念远方之人，又或许只是在这清冷的秋夜、明净的秋水边，独自泛舟所生出的无端孤寂。李白的妙处在于，他不直接写人如何愁，而是让这满池的荷花替人去“欲语”，让那无情的秋水映照着有情的愁心。景物越是娇媚清丽，反衬出的愁绪便越是深沉动人。全诗无一字言“爱”，却处处透着对美好事物的怜惜与对离愁别绪的感伤，意境凄美，余韵悠长。