fèng凤huáng凰qǔ曲

现代文翻译

秦国的弄玉吹着玉箫，吟弄出天上的春色。

青鸾成双不会独自离去，更有那携手同行的神仙眷侣。

身影早已灭没，彩云也断绝了踪迹，只留下残存的箫声坠落在西秦大地。

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽短，却以“仙凡之隔”的悲剧感，道尽了理想幻灭后的苍凉。起句“嬴女吹玉箫，吟弄天上春”，借弄玉吹箫引凤的典故，将读者的视线瞬间拉入一个流光溢彩的神话世界。这里的“吟弄”二字极妙，仿佛那清脆的箫声不仅吹开了天上的春意，更吹散了尘世的阴霾。诗人笔下的仙界是鲜活的、温暖的，充满了生命的律动。

然而，紧接着的“青鸾不独去，更有携手人”笔锋一转，从仙境落到了人间。青鸾（神鸟）成双成对，神仙眷侣携手而去，这看似美好的画面，实则是为了反衬诗人的孤独。在神话中，有情人终能相伴飞升；但在现实中，诗人面对的却是彻底的离散与失落。这一联通过“青鸾”与“携手人”的意象对比，将仙界的圆满与人间的残缺并置，这种落差感极具张力。

结句“影灭彩云断，遗声落西秦”是全诗的点睛之笔，意境陡然跌落至冰点。“影灭”写视觉上的消失，“彩云断”写仙境的破碎，而“遗声落西秦”则把飘渺的听觉具象化——那断断续续的箫声，仿佛随着消散的云彩，最终沉重地坠落在古老的西秦大地。一个“落”字，举重若轻却又力透纸背，它将前文轻盈灵动的“天上春”彻底拽回沉重肃杀的现实。这不仅是声音的消逝，更是精神寄托的崩塌。李白以极为凝练的笔墨，完成了一次从云端跌入凡尘的心理过程，读来令人感到一种彻骨的寒意与无尽的怅惘。