fèng凤tái台qǔ曲

现代文翻译

曾经听说秦穆公的女儿，留下了凤凰鸣叫般美妙的声音。

在那一天遇到了仙姿绰约的伴侣，当时彼此之间有着别样的深情。

人世间吹响了彩色的箫声离去，天空中借来了绿色的云彩来迎接。

乐曲在身（灵魂升华）再也无法返回人间，只空留着弄玉这个美名。

词语注释

文学赏析

李白写神仙题材的诗，往往不是为了单纯的宗教崇拜，而是借仙家之境寄托尘世之思。这首《凤台曲》便是典型的“借古抒怀”。诗题点出秦穆公女儿弄玉与萧史吹箫引凤、双双飞升的典故，开篇“尝闻秦帝女，传得凤凰声”，语气平缓，像是在讲述一个遥远的传说。但“尝闻”二字，既写出了传说的久远，也暗示了诗人对这段仙缘的向往。

颔联“是日逢仙子，当时别有情”，笔锋一转，将时间拉到了那个特定的日子。李白用“别有情”三个字，极其克制地写出了弄玉与萧史相遇时的灵魂共振——那不是凡俗的情爱，而是一种知音难觅的深情。这种情感在李白的笔下，往往被升华为一种精神上的契合。

颈联“人吹彩箫去，天借绿云迎”，是全诗最灵动、最具画面感的一联。人间的彩箫声起，天上的绿云相迎。这里的“借”字用得极妙，仿佛天界并非高高在上地俯视，而是主动伸出援手，以一种温柔而盛大的姿态接纳了这对璧人。“绿云”这一意象，色彩明丽且带有飘逸之感，与萧史的乐声交织在一起，营造出一种超脱尘世的空灵之美。读到这里，仿佛能听到那穿透云霄的箫声，看到漫天飞舞的云霞。

尾联“曲在身不返，空馀弄玉名”，则从仙境猛然跌落回现实，带出一丝苍凉的余韵。因为沉醉于这绝妙的乐曲和飞升的快乐，他们再也没有回到人间，只留下了“弄玉”这个名字供后人传颂。这里的“空馀”二字，耐人寻味。它既可以理解为对仙人一去不返的惋惜，也可以看作是诗人对历史虚无感的感叹——肉身虽已消逝，唯有名声（或者说是那段传奇）留存于世。李白在此处流露出的，是一种对永恒与短暂、超脱与羁绊的深刻思考。整首诗由传说起笔，经相逢、飞升，终归于历史的沉寂，脉络清晰，既有浪漫主义的奇幻色彩，又不失深沉的历史感喟。