chūn春sī思

现代文翻译

燕地的野草刚刚像碧绿的丝线一样萌发，秦地的桑树叶子已经长得繁茂低垂。

当你刚想起家准备归来那天，正是我在这头愁肠寸断的时候。

我和春风并不相识，你为什么要吹进我的罗帐里来呢？

词语注释

文学赏析

李白的《春思》以极简的笔墨勾勒出长安思妇复杂的内心世界，其最精妙之处在于对时空错位与心理反差的精准捕捉。

起首一句“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”堪称全诗最佳。诗人没有直接写思妇如何思念，而是通过两地景物的对照来展开。燕地苦寒，此时草才刚像碧丝一样萌发；而秦地温暖，桑叶已经繁茂得压低了枝头。这不仅是地理气候的差异，更是心理时间的错位：在思妇眼中，边地的草刚刚发芽，意味着丈夫刚刚萌生归意；而自己这里的桑叶早已低垂，暗示自己的相思之苦已酝酿多时。“草如碧丝”之嫩与“桑低绿枝”之深，形成强烈的视觉张力，将两地相思的时差具象化。

次句“当君怀归日，是妾断肠时”，紧承上文的景物对比，将这种心理落差推向高潮。丈夫刚想起家，妻子却早已肝肠寸断。一个“当”字，一个“是”字，看似平铺直叙，实则写出了相思的不对等——丈夫的思念或许只是瞬间的触动，而妻子的煎熬却是经年累月的沉淀。这种时间上的不同步，极大地增强了悲剧感和孤独感。

结句“春风不相识，何事入罗帏”则陡然一转，从绵长的哀怨跳脱到一种近乎天真的嗔怪。本是无理的痴语，却写得极有情致。春风本是无情物，它吹进罗帐只是为了唤醒春意，但在极度孤独的思妇看来，这不懂人事的春风竟敢来撩拨她的心弦，实在令人恼火。这一问，表面是怪风，实则是自伤——既然连春风都来搅扰，又何况那遥不可及的归人？以无理之语作结，不仅没有落入俗套，反而让全诗的余韵在戛然而止中显得愈发幽长。