现代文翻译
镜湖浩浩荡荡绵延三百里，盛开的荷花竞相绽放。
五月里西施来到湖中采莲，围观的人群多得把若耶溪都挤窄了。
划船回去时甚至不等月亮升起，就急忙赶回了越王的家。
词语注释
1
镜湖: 即鉴湖，在今浙江绍兴。
2
菡萏(hàn dàn): 荷花的别称。
3
若耶: 若耶溪，在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱之处。
文学赏析
这首《子夜吴歌·夏歌》虽题为“子夜”，却无寻常闺阁的幽怨凄婉，反而洋溢着盛夏江南的热烈与明丽，读来如一阵清风拂面。
起句“镜湖三百里，菡萏发荷花”，笔力大开大合。“三百里”并非确指，而是极言镜湖之浩渺；“发”字用得极有张力，将满湖荷花竞相绽放的生命力瞬间托出。这一联不仅交代了环境，更奠定了全诗色彩明艳、气象开阔的基调。
次句“五月西施采，人看隘若耶”是全诗最精彩之处。诗人没有直接描写西施容貌之美，而是运用侧面烘托的手法：五月正是采莲时节，美女西施下湖采摘，两岸围观的百姓之多，竟挤窄了若耶溪的水道。“隘”字是诗眼，化静为动，以人群的拥挤和喧嚣来反衬人物的绝代风华。这种写法比直接写“眉如远山”、“目若秋水”要高明得多，因为它写出了动态的轰动效应，让读者仿佛置身于那万人空巷的盛景之中。
结句“回舟不待月，归去越王家”，写采莲毕，归舟急。为何“不待月”？既是因为天色尚早，更是因为心情急切欢愉，不愿久留。这一“不待”，将西施（或采莲女）轻快、灵动的神态刻画得入木三分。整首诗由景及人，由宏大的湖面聚焦到狭窄的溪流，最后收束于归去的画舫，画面感极强，节奏明快，充满了浓郁的生活气息和浪漫色彩。