zǐ子yè夜wú吴gē歌 dōng冬gē歌

现代文翻译

明天一早驿使就要出发，我整夜都在忙着往征衣里絮棉花。

白皙的手指抽出银针感到阵阵寒冷，这受冻的手哪里还拿得稳剪刀。

衣服裁缝好要寄往遥远的边关，不知要过多少天才能到达临洮。

词语注释

文学赏析

李白的《子夜吴歌·冬歌》虽仅三句，却是一幅极具电影感的特写镜头。此诗虽非李白最负盛名的绝句，但在《子夜吴歌》四首中，其以白描手法刻画征人思妇的深情，堪称别出心裁。

起首一句“明朝驿使发，一夜絮征袍”，开篇即点出时间紧迫与情感的焦灼。“一夜”对“明朝”，极言时间之短促；“絮”字作动词，指填充棉絮。一个“絮”字，将思妇为远戍边疆的丈夫赶制寒衣的动作写得细致入微。她深知边塞苦寒，更知驿使明日一早便要出发，于是这漫漫长夜便全耗在了针线之间。这句诗没有直接写“愁”字，但“一夜”不眠的焦虑与牵挂已跃然纸上。

次句“素手抽针冷，那堪把剪刀”，是全诗最为精彩的细节描写。诗人笔锋一转，从动作的连贯转向触觉的刻画。“素手”写出了女子的手洁白纤细，“冷”字则既写出了冬夜的寒气刺骨，也暗示了女子内心的凄清。最妙在“那堪”二字——手已冻僵，连抽针都困难，又怎么忍心去握那冰冷的剪刀呢？这一句通过生理上的“冷”与心理上的“不忍/不能”，将思妇对丈夫的体贴与自身的孤苦烘托到了极致。这种细腻的感官体验，比泛泛的抒情要动人得多。

结句“裁缝寄远道，几日到临洮”，由制衣转为盼归。临洮是唐军抗击吐蕃的前线，极言路途之遥、战事之险。最后一句以问句收束，看似平淡，实则余味无穷。衣已寄出，但何时能到？到了之后丈夫是否安好？这些悬而未决的担忧，都留给了读者去想象。整首诗语言清新自然，不假雕饰，却在朴素的叙述中蕴含着深沉的情感张力，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术魅力。

据传，《子夜吴歌》原为晋代江南民歌，李白在此基础上进行了文人化的改造，赋予了其更为深沉的家国情怀与人性温度。