shào少nián年xíng行

现代文翻译

你看那淮南的少年游侠客，白天打球打猎，夜晚掷骰赌博。

掷赌输掉百万钱财也毫不在意，千里之外的仇怨在他们看来不过是举手之劳。

少年游侠们喜欢四处游走交结，浑身上下穿着华丽的绸缎衣裳。

身边跟着香气如兰的女子和喧闹的妓女，所到之处尽是笙歌管弦。

他们自称没有骄矜之气，那是因为在侠士的门堂中浸润修养了很久。

好的鞍马随便送给别人，花几千钱立刻买来美酒畅饮。

竭尽赤诚之心为知己做事，不惜用黄金去结交朋友。

栽下的桃李树经过几个春天，每回花落又迎来新一轮的繁茂。

地方官府的人成了他们的门客，王侯公卿与他们平等交往。

男儿活着一百年，姑且顺应天命享受快乐，何必遵循经书受穷受苦呢？

男儿活着一百年，姑且顺应时势荣耀自身，何必坚守气节甘心在风尘中辛苦呢？

官服之人多半是征战沙场的战士，贫穷的儒生却徒然做隐逸山林的民。

即使你的家族根基枝干长得百丈长，也不如当世多与朋友交往往来。

即使你的姻亲关系一直连到帝京城，也不如趁活着的时候自己做个官。

看看那些眼下的富贵人吧，何必去追求死后的悠悠虚名呢。

词语注释

文学赏析

李白这首《少年行》并非传统意义上歌颂少年意气风发、建功立业的正格之作，而是一曲充满反叛色彩的“游侠宣言”。它打破了儒家“修身齐家”的常规叙事，将目光投向了那些游离于体制之外的淮南游侠，甚至公然对“读书受贫”和“徇节甘风尘”的传统士大夫道路提出质疑。

全诗最精彩之处在于其极具冲击力的对比与夸张。首联“君不见淮南少年游侠客，白日毬猎夜拥掷”，开篇即以“白日”与“夜”的时间跨度，勾勒出游侠客昼夜不休的狂放生活。“拥掷”二字生动传神，不仅写出赌博的激烈，更透出一种挥金如土、蔑视法度的豪迈。紧接着“呼卢百万终不惜，报雠千里如咫尺”，将金钱的轻贱与信义的贵重并置，用“千里”与“咫尺”的空间压缩，极写游侠报恩仇之迅速决绝，这种夸张并非虚言，而是基于当时游侠群体在民间高声望的艺术提炼。

诗中反复出现的“黄金不惜栽桃李”与“赤心用尽为知己”，构建了全诗的核心伦理。这里的“桃李”非指门生故吏，而是指代那些需要帮助的朋友与知己。李白推崇的是一种基于“赤心”与“黄金”的即时交换关系，这与儒家强调的长期道德修养形成张力。他直言“男儿百年且乐命，何须徇书受贫病”，这种对世俗成功的务实追求，以及对正统儒学路径的否定，在当时颇具异端色彩。结尾“看取富贵眼前者，何用悠悠身后名”，更是将价值观彻底转向现世，认为当下的富贵与人情冷暖远比死后的虚名重要。这种思想虽被后世视为消极或轻浮，但却是李白个人自由意志与反叛精神的真实投射，使得这首诗在盛唐诗歌中显得格外独特且尖锐。